1 00:00:35,640 --> 00:00:38,520 (GEspannen MUZIEK) 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,080 (VERRE POPMUZIEK SPEELT VIA EEN HOOFDTELEFOON) 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,480 (DEUR OPENT GEWELDIG) MAN: Ga naar binnen. 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,760 Ga naar binnen. VROUW: Hé, hé, laat hem gewoon met rust. 5 00:01:13,800 --> 00:01:15,560 Hoeveel bloedige keren moeten we dit doen? 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,560 (STAMMERS) Het is niet mijn schuld. Het is zijn schuld. 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,320 Het is prima. Ik zal voor hem zorgen. Michaël, kun je mij horen? Eh? 8 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 Het is prima. Het is prima. Waarom bescherm je hem? 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,200 Ik dacht dat je inmiddels volwassen was. Kun je mij horen? 10 00:01:26,240 --> 00:01:29,800 Raak hem niet aan! Waarom niet Luister je naar mij, Michael?! 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,160 Ik kan doen wat ik leuk vind. Hij is mijn zoon. Laat hem met rust! 12 00:01:32,200 --> 00:01:35,000 (SCHUFFELEN) (SNIJDEN)Luister! 13 00:01:35,039 --> 00:01:37,600 Freak. Ik ben de enige Wie kan hem in paniek brengen, nietwaar, Michael? 14 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 Eh? Waarom luister je niet naar mij? Dat ga je niet doen... 15 00:01:40,640 --> 00:01:43,640 niet tegen mijn zoon. Waarom niet Luister je naar mij? Stop! 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,080 Je gaat mij niet in verlegenheid brengen meer. (STOTEN) Jij pestkop! 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,960 Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 (MUZIEK UIT HOOFDTELEFOONS WORDT LUIDERE EN OVERDRINKT HET ARGUMENT) 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,000 (GEspannen MUZIEK) 20 00:01:54,039 --> 00:01:56,560 (gedempte ruzie gaat verder) 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,440 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,320 (HOOPVOLLE MUZIEK) 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,800 (TELEFOONALARM rinkelt en zoemt) 24 00:02:45,440 --> 00:02:47,320 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 25 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 (VOERTUIGCLAXON TOERT IN AFSTAND) 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,160 (ALARM GAAT DOOR) 27 00:03:11,080 --> 00:03:12,920 28 00:03:15,440 --> 00:03:18,520 (TELEFOONMELDING PINGEN EN BUZZES) 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,600 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,280 31 00:03:28,320 --> 00:03:31,079 natuurlijke medicijnen 32 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,880 34 00:03:36,920 --> 00:03:40,000 35 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 op mijn minirokkant 36 00:03:42,560 --> 00:03:45,520 Ik kan niet getemd worden 37 00:03:45,560 --> 00:03:48,480 de dag dat het eraf valt 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,760 vul mijn kopje... 39 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (MOBIELE BELINGEN) 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,800 Hallo? 41 00:03:57,640 --> 00:03:59,640 Nu meteen? Ik ben te laat op mijn werk. Kan ik later binnenkomen? 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 OK. 43 00:04:04,160 --> 00:04:07,520 OK. Ik zal er zijn. Shit. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,080 (MOTOR START) 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 (MOTORTOERENTAL) 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,040 Ik kan niet geloven dat ik dit hoor. Ben je serieus? Is ze serieus? 47 00:04:19,079 --> 00:04:21,640 Dit is een grap, een absolute grap. 48 00:04:21,680 --> 00:04:24,160 Ik denk dat het belangrijkste probleem hier ligt is verantwoording. 49 00:04:24,200 --> 00:04:28,280 Aansprakelijkheid? Je broer doet mee duidelijke schending van onze gedragscode. 50 00:04:28,320 --> 00:04:30,960 We hebben geen andere keuze dan te beëindigen zijn plaatsing hier onmiddellijk. 51 00:04:31,000 --> 00:04:33,560 (TELEFOON BUZZ EN PINGING) Dat is goed. Dat is echt goed(!) 52 00:04:33,600 --> 00:04:36,320 Ik waardeer het dat je van streek bent. Pardon? (MOBIELE BELINGEN EN BUZZES) 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,120 Moet je dat krijgen? Nee. 54 00:04:38,159 --> 00:04:40,920 Laten we gewoon kalmeren. Kalmeren? 55 00:04:40,960 --> 00:04:43,280 Zeg haar niet dat ze moet kalmeren. Ik ben op mijn hoede voor zijn triggers. 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,920 Ik let puur op Michael. Nee, dat ben je niet. 57 00:04:45,960 --> 00:04:47,840 Dit is, wat, de...de zevende, 58 00:04:47,880 --> 00:04:50,760 nee, achtste plaatsing er doorheen te zijn gevallen. Negende. 59 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 Het is de negende plaatsing. Rechts. Zien? Negende. 60 00:04:53,400 --> 00:04:57,159 Er was Rose House, Clinton House, Thomas Lodge. Ja, negende. 61 00:04:57,200 --> 00:04:59,720 Inckenfieldlaan. Opnieuw Rose House, c-telt als twee keer. 62 00:04:59,760 --> 00:05:03,680 Ford Lands, Goudsmeden...Ja. Bedankt, Michael... Lantaarn en hier. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 Dat maakt negen. Dank je. Graag gedaan. 64 00:05:07,960 --> 00:05:11,360 Iemand heeft vertrouwelijk gestolen accountgegevens van het verpleeghuis 65 00:05:11,400 --> 00:05:13,280 en lekte het naar de lokale pers. Iemand. 66 00:05:13,320 --> 00:05:15,360 Je weet niet dat dat Michael was. Waar is het bewijs? 67 00:05:15,400 --> 00:05:18,160 Het is niet de eerste keer dat je broer hadden onze online beveiliging omzeild. 68 00:05:18,200 --> 00:05:19,880 Het had iedereen kunnen zijn. En eigenlijk, 69 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 als je niet had gestolen van mensen 70 00:05:21,640 --> 00:05:23,280 je zou moeten zorgen voor, 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,440 misschien zou er niets zijn voor iedereen om te lekken. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 Technisch gezien is het een crimineel kwestie. Je broer heeft geluk 73 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 Wij dienen geen aanklacht in voor gegevensdiefstal. Diefstal? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Je hebt geld van hem gestolen, en nu schop je hem eruit. 75 00:05:32,840 --> 00:05:36,720 Nou, het klinkt alsof Michael dat zou doen Ik ben beter af als ik bij jou woon. 100%. 76 00:05:36,760 --> 00:05:38,840 Het spijt me. Wij hebben geen keuze. 77 00:05:38,880 --> 00:05:42,000 Zijn plaatsing hier is niet langer houdbaar. Michaël moet weg. 78 00:05:42,040 --> 00:05:44,360 Vandaag. Nu. 79 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Geweldig. Ik heb werk. 80 00:05:47,040 --> 00:05:49,640 Ik heb niet eens tijd om jouw te halen dingen. We sturen ze door. 81 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 (ONDER HAAR ADEM): Fuck. (MOBIELE BUZZES EN RINGEN) 82 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 Je hoort nog van mijn advocaat. 83 00:06:03,320 --> 00:06:05,480 Alsof je een advocaat hebt. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,200 Dat weet ze niet. 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 (zoemen en rinkelen gaat door) 86 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Derek, ik wilde net bellen. (AAN TELEFOON): Laat en vol stront. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,440 We hebben hierover gesproken, Joey. 88 00:06:15,480 --> 00:06:18,440 Technisch gezien ben ik niet zo laat. Technisch gezien ben je ontslagen. 89 00:06:18,480 --> 00:06:20,640 Nee, nee, nee, nee. Kijk, Derek, het was een familie-noodsituatie. 90 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 Alsjeblieft, ik kan deze baan niet verliezen. Ik zweer dat ik er zal zijn bij... 91 00:06:23,680 --> 00:06:26,560 2:00 uur. Zorg dat je hier om 14.00 uur bent. 92 00:06:30,360 --> 00:06:32,680 Oh! Eh... 93 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Dus, hoe was je dag? 94 00:06:38,480 --> 00:06:40,800 Nou, eerst was mijn baas een... Zweer alsjeblieft niet. 95 00:06:40,840 --> 00:06:43,200 ..slecht woord omdat ik te laat was. Dan ik Ik kreeg een telefoontje om je te komen halen. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 En omdat mijn baas een slecht woord is, Als ik om 14.00 uur niet thuis ben, 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,880 het slechte woord zal mij ontslaan. Afgezien daarvan, geweldig. Jij? 98 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 Ja, ik ben blij. Ik mag het zijn met mijn zus. (MOTORSPUTTERS) 99 00:06:50,400 --> 00:06:52,280 Oh, alsjeblieft, vloek niet. Voor neuken... 100 00:06:52,320 --> 00:06:54,920 (Ze hijgen) 101 00:07:02,560 --> 00:07:05,640 Je zou niet weten wie gehackt heeft de rekening van het verzorgingshuis om ze te lekken? 102 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 Ben je boos? Je lijkt boos. Ja, dat ben ik. 103 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Met het verzorgingshuis, en zo rukkers voor het stelen van je zakgeld. Joanna. 104 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 (ZUCHT) Ze moeten gerechtigheid onder ogen zien. Dat doen ze. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Ik weet alleen niet zeker of ze dat zullen doen. Het is niet hoe de wereld werkt. 106 00:07:16,520 --> 00:07:18,880 Daarom wil ik dat zijn een kruisvaarder voor de waarheid. 107 00:07:18,920 --> 00:07:20,680 Zoals Piers Morgan. 108 00:07:20,720 --> 00:07:24,520 Piers Morgan is een aandachtzoekende het slechtste woord. 109 00:07:25,520 --> 00:07:28,320 Nou, Piers Morgan zou dat niet hebben gedaan in de verkeerde bus. 110 00:07:29,520 --> 00:07:31,600 Fu... (AUTO-CLAXON TOERT) 111 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 Geen vloeken meer. Ik zei dat het me spijt. (MOBIELE BUZZES EN PINGS) 112 00:07:44,760 --> 00:07:47,280 Moeder... (MOTOR rommelt) 113 00:07:50,960 --> 00:07:53,120 Stop. Stop! Stop, stop, stop! 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,760 Oh, mijn oplader. Ik heb mijn oplader achtergelaten. We krijgen er later eentje. 115 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Je begrijpt het niet. Michael... dat begrijp ik op zeven verdomde procent! Michael. 116 00:07:59,840 --> 00:08:02,080 Waar is mijn verdomde oplader? 117 00:08:02,120 --> 00:08:03,960 (GROENEN) (SCHREEUW) 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Nee! Michael.Nee!Michael. 119 00:08:05,840 --> 00:08:07,680 Jij... Michael.Je hoeft niet... 120 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Michaël. Jij...Heb je een duwtje nodig? 121 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,360 Het spijt me zo. Ik weet. 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,080 Je hebt gelijk. Het spijt me. Het spijt me ook. 124 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 (ZACHTE MUZIEK) 125 00:08:32,200 --> 00:08:35,440 Wanneer gaan we naar huis? Dat heb je hier te blijven tot ik om zes uur klaar ben. 126 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 6:00 uur? Dat zijn twee Lord of the Rings. Of één uitgebreide editie. 127 00:08:41,720 --> 00:08:43,400 Ik heb vijf minuten. Kom op. 128 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 (MENSEN CHATTEREN) 129 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 (VOETSTAPPEN ECHO) 130 00:09:03,080 --> 00:09:05,120 (VOETSTAPPENBENADERING) 131 00:09:05,160 --> 00:09:07,800 (LIFTBELDINGEN) 132 00:09:09,920 --> 00:09:12,560 Grote Ron zal je in de gaten houden. Hij zal ervoor zorgen dat alles goed met je gaat. 133 00:09:12,600 --> 00:09:14,360 Hoe gaat het, Michaël? 134 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 Weet hij dat ik autistisch ben? Hij weet het. 135 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Hij is cool. Het komt goed. 136 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Heeft hij een oplader? Ik kan dat voor je regelen, maat. 137 00:09:23,160 --> 00:09:24,840 En hij zorgt voor je tas. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,960 Ik ben zo terug. 139 00:09:28,040 --> 00:09:30,360 Er zijn veel mensen. Het is druk. 140 00:09:30,400 --> 00:09:33,080 Er is een feestje vanavond. Dat zijn we niet uitgenodigd, en je haat feestjes. 141 00:09:33,120 --> 00:09:35,200 (MOBIELE PINGS EN BUZZES) Kan ik niet gewoon met je meekomen? 142 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Je zou mij hier een baan kunnen bezorgen. 143 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Je wilt hier niet werken. Mijn bazen zijn lullen. Nou ja, dat doe jij ook. 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,920 Buiten het gebouw. Weg van de lullen. 145 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 Ik kom terug. En thuis... 146 00:09:43,680 --> 00:09:45,800 Blijf ik bij jou? 147 00:09:46,680 --> 00:09:49,520 Tot we een nieuwe plek vinden. Ik vind de plaatsingen niet leuk. 148 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 We zullen hier later over praten. Ik moet gaan. 149 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Het is altijd later. Jij blijft vannacht. 150 00:09:54,640 --> 00:09:56,400 Voor hoe lang? 151 00:09:56,440 --> 00:09:58,800 Ik moet gaan. Blijf bij Grote Ron. 152 00:10:07,560 --> 00:10:09,200 (Fluistert): Sorry, sorry, sorry. 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,880 (BROEK) GEAUTOMATISEERDE STEM: Omhoog. 154 00:10:11,920 --> 00:10:13,600 (LIFTDEUREN DICHT) 155 00:10:16,280 --> 00:10:18,000 (LIFT PIEPTOON EN KLANK) 156 00:10:18,040 --> 00:10:21,640 Het gala is helemaal klaar. 1800 uur, gasten arriveren, cocktails beginnen. 157 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 18:20, Geoffrey om te geven korte aandeelhouderstoespraak. 158 00:10:24,320 --> 00:10:27,640 Ik heb 30 minuten toegestaan. 18:21, mijn wil om te leven verloopt. 159 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 Oh, en gewoon om te markeren, 160 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 Er zullen live artiesten zijn voor en na. (ZUCHT) 161 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 Het zal zo zijn Allemaal Cirque du Soleil-onzin, nietwaar? 162 00:10:35,160 --> 00:10:36,800 Zorg er wel voor dat ze ons dat geven een ruime ligplaats. 163 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Ik wil neuken een uitsluitingszone van tien meter. 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 Het thema is goddelijke vernieuwing. Het kan me echt niets schelen. 165 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 Ben je aan het dippen, Gerald? 166 00:10:43,360 --> 00:10:46,240 Ja. Ik denk dat ik aan het dippen ben. 167 00:10:46,280 --> 00:10:48,720 (ADEMT SCHERP IN) (LIFT-PIEPJES) 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,760 Jezus Christus. Adem in. 169 00:11:04,440 --> 00:11:07,560 Je kunt verdomme nu maar beter niet vallen. Je zou thuis moeten zijn. 170 00:11:07,600 --> 00:11:11,520 Misschien als je het moederschap betaald weggaan, dat zou ze zijn. (LIFT-PIEPJES) 171 00:11:11,560 --> 00:11:13,960 (DEUREN OPEN) 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 (MENSEN CHATTEREN) 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 (BEIDE LACHEN) 174 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 (SPREEKT SPAANS): 175 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 Mm. (DEUREN OPEN) 176 00:11:36,920 --> 00:11:38,560 (ZUCHT) 177 00:11:46,160 --> 00:11:48,760 (ADEMT DIEP) (BROEK) Zeventien seconden. 178 00:11:48,800 --> 00:11:53,600 Ik heb het gehaald. We moeten echt een Praat over je houding, Joey. 179 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Geen wonder dat het leger Ik heb je eruit geschopt. Graag. 180 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 Ik moet aan het werk. 181 00:11:58,280 --> 00:12:00,600 Mijn baas kan een echte... (MONDEN): ..pijn in de kont. 182 00:12:00,640 --> 00:12:03,040 Je baas zou dat graag van je willen. 183 00:12:03,080 --> 00:12:04,680 Je bent me nog minstens een uur schuldig. 184 00:12:04,720 --> 00:12:08,400 Wat? Ik zal het toevoegen. Je kunt beginnen met een... 185 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 (ZUCHT) ..vogelaanvaring. 186 00:12:11,640 --> 00:12:16,120 (ZUCHT) Kom op. Niveau 51, paneel F51P118. 187 00:12:16,160 --> 00:12:18,440 Moet op de juiste manier worden gebakken inmiddels. 188 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 Dat is grensintimidatie. Genieten. 189 00:12:20,560 --> 00:12:22,680 Genieten. Genieten. 190 00:12:24,080 --> 00:12:25,880 (INTRIGURENDE MUZIEK) 191 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 (FLUITEN) 192 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 Oeh! Een beetje gemist. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,600 (GLAS piept) Absoluut niet grappig. Zie je, 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 Ik dacht dat je niet eens zou komen in, slapper. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,960 Sommigen van ons zijn bijna klaar. Ik moest iets sorteren. Oh, ja? 196 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Ze schopten Michaël uit zijn verzorgingshuis. 197 00:13:46,320 --> 00:13:47,920 O, mens. Wat? Ja. 198 00:13:47,960 --> 00:13:50,800 Hij hackte hun gegevens, beschuldigde hen ervan zijn geld te hebben gestolen. 199 00:13:50,840 --> 00:13:52,520 (SCOFFEN) Dus ja, het is een shitshow. 200 00:13:52,560 --> 00:13:54,640 (ZACHT): Fuck. Dat is mijn beklimming van El Capitan. 201 00:13:54,680 --> 00:13:57,320 Shit, het spijt me zo, man. Hoe gaat het met hem? 202 00:13:57,360 --> 00:14:00,760 Hij is in orde. Oh ja? Hij is beneden. 203 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Heb je hem hierheen gebracht? Het was dat, of ontslagen worden. 204 00:14:03,480 --> 00:14:05,960 Het is cool. Hij is bij Grote Ron. 205 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 Oké, Michaël? Heb dat. 206 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 Is mijn telefoon opgeladen? 207 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 Wacht even. 208 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Oei! (Hefbel pingelt) 209 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 (ONHOORDBARE TOESPRAAK) 210 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 VROUW: (AAN TELEFOON): Gerald? (IJS CLINKS) 211 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 Die schoonmaker in de lift. Er waren twee schoonmakers in de lift. 212 00:14:36,160 --> 00:14:38,520 De niet-zwangere. De lipachtige. De glazenwasser. 213 00:14:38,560 --> 00:14:41,280 We kunnen haar niet ontslaan omdat ze lippy is als dat is wat je gaat vragen. 214 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 Ik bel haar lijnmanager. Doe het. Leuk dat je met ons meedoet. 215 00:14:46,080 --> 00:14:48,760 Ik heb een hekel aan deze dingen. Ja. Nou, 216 00:14:48,800 --> 00:14:51,760 als je het daarbinnen zou kunnen vinden jezelf om er doorheen te vechten. Prima. 217 00:14:51,800 --> 00:14:53,560 (ZUCHT) En glimlach. 218 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 Goed je te zien. Gerald. Je ziet er goed uit. 219 00:14:58,720 --> 00:15:01,000 Ben ik? (ADEMT SCHERP IN) Zullen we dit doen? 220 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Ja. Oké, ik ga afslaan, jij speelt af. 221 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Niets te belastend, dat beloof ik. 222 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Geweldig. 223 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Absoluut. 224 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Bij mij zijn Geoffrey en Gerald Milton, 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,920 eigenaren en CEO's van Agnian Energy. 226 00:15:19,960 --> 00:15:22,840 Bedankt dat je bij mij bent gekomen. Plezier. Absoluut. 227 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 De vraag is nog nooit zo groot geweest, 228 00:15:24,640 --> 00:15:26,600 maar er is veel van onzekerheid 229 00:15:26,640 --> 00:15:29,760 momenteel op de energiemarkten. Agnian rijdt hoog. 230 00:15:29,800 --> 00:15:32,600 Je hebt je aandeelhoudersgala vanavond te vieren. 231 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 Wat doet Agnian goed? 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,960 Hier bij Agnian zien we de ontmoeting met de de energiebehoeften van de wereld als een voorrecht 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,760 en een plicht.Absoluut. Miljarden mensen zijn afhankelijk van energie, 234 00:15:41,800 --> 00:15:45,160 maar het moet wel geleverd worden duurzaam en verantwoord. 235 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Absoluut. Mijn broer en ik 236 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 en iedereen hier bij Agnian is dat ook gepassioneerd door schonere strategieën 237 00:15:50,040 --> 00:15:52,320 voor een schonere toekomst. Absoluut. 238 00:15:56,000 --> 00:15:57,640 (SLURPEN) 239 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 Wil je wat? 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,560 Oeh! (LACHT) 241 00:16:22,600 --> 00:16:24,760 Leuk. O, shit. 242 00:16:24,800 --> 00:16:28,080 Erm, er is een vogelaanvaring op 51. Derek wil dat je het schoonmaakt. 243 00:16:28,120 --> 00:16:30,560 Rechts. En hij vergat het mij gewoon te vertellen. 244 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 OK. Dat deed hij. Zeker. 245 00:16:32,720 --> 00:16:34,480 Dus ik vertel het je nu. Hou op. Eenenvijftig. 246 00:16:34,520 --> 00:16:36,680 Stop ermee. Je brengt jezelf in verlegenheid. 247 00:16:36,720 --> 00:16:40,200 Wie heeft jou deze baan bezorgd? Niet zodat ik de jouwe kon doen. 248 00:16:40,240 --> 00:16:43,640 (KLIKT TONG) Fuck it. Ik kom er later op terug. (LACHT) 249 00:16:43,680 --> 00:16:47,960 (Op VIDEO): Agnian gelooft in het terugdringen van de uitstoot, niet in de productie. 250 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Wij geloven in actie, niet in beloftes. 251 00:16:52,120 --> 00:16:55,600 Onze toewijding aan hernieuwbare energie is niet zomaar een belofte, 252 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 het is een pad dat we elke dag bewandelen. Dus, wat denk je? 253 00:16:58,160 --> 00:17:01,720 Ik denk: "Jezus Christus. Hoeveel heeft dat gekost?" 254 00:17:04,160 --> 00:17:06,319 Dank u, dames en heren. Je bent erg aardig, 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,079 maar je hebt het niet gehoord... (FEEDBACK GEZOND) 256 00:17:09,119 --> 00:17:10,800 Ik zal dat in orde maken. 257 00:17:11,839 --> 00:17:13,440 Nee, nou, voel niet dat je dat moet doen. 258 00:17:13,480 --> 00:17:16,560 (ON VIDEO): En we willen dat jij meedoet ons op onze gedeelde reis 259 00:17:16,599 --> 00:17:19,119 op weg naar een betere, schonere toekomst. 260 00:17:19,160 --> 00:17:21,079 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 261 00:17:26,319 --> 00:17:28,520 (GLAZEN KNIPPEREN) 262 00:17:32,200 --> 00:17:33,920 Wie is er nu aan het verslappen? 263 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 Je moet van deze momenten genieten, Joey. 264 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Het menselijk leven is iets vluchtigs. 265 00:17:39,720 --> 00:17:43,240 Alle vlees is gras. Bedankt, Boeddha. 266 00:17:44,920 --> 00:17:48,680 Kijk naar ons, net als verdomde mieren, gewoon... 267 00:17:48,720 --> 00:17:50,960 Vraag jij je wel eens af wat het was zoals voordat we hier waren? 268 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 Ben je high? (ON COMMS): Hé, Noah. Hé, Derek. Je moet het afmaken. 269 00:17:53,720 --> 00:17:56,960 Het gala begint over een uur. Oké. Wauw. We moeten het gebouw ontruimen. 270 00:17:57,000 --> 00:17:59,040 Luister, ik weet niet hoe jij komt de dag door. 271 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 Je bent een inspiratie voor ons allemaal, D, echt waar. 272 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 Ja, er is mij verteld dat ik het moet afronden. Ja, oké. Je moet afronden. 273 00:18:03,800 --> 00:18:06,920 Derek zegt: zet je oortje aan. Hij weet dat het niet kapot is. 274 00:18:06,960 --> 00:18:09,440 Hij is zo slim. Hallo, Derek. 275 00:18:09,480 --> 00:18:11,320 Je maakte een Milton kwaad in de lift. 276 00:18:11,360 --> 00:18:13,600 Hij was een lul. Wanneer u eigenaar bent van het gebouw, 277 00:18:13,640 --> 00:18:17,000 jij wordt een lul. Wat is jouw Excuseer, D? Maak die verdomde vogel schoon. 278 00:18:17,040 --> 00:18:19,360 (LACHT) Oh! Oké, ik ben klaar. 279 00:18:19,400 --> 00:18:21,480 Heb het goed, ja? Oeh, luister, 280 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 Ik hoop dat alles goed is met Michael, ernstig. 281 00:18:23,960 --> 00:18:27,080 Zorg goed voor hem, ja? Ik bedoel, ik weet dat je dat weet, maar... 282 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 Breng hem naar een leuke plek nadat je klaar bent. 283 00:18:29,680 --> 00:18:33,600 Zal ik doen, papa. Later, Joey. Juist. 284 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 285 00:18:35,560 --> 00:18:37,200 286 00:18:38,240 --> 00:18:41,120 in de palm van mijn hand... 287 00:18:41,160 --> 00:18:43,880 Dit is een belangrijke avond. Dit zijn belangrijke mensen. 288 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Laten we ervoor zorgen dat het een goede is. 289 00:18:45,760 --> 00:18:47,960 Duidelijk als je gaat, drankjes bijgevuld... 290 00:18:51,400 --> 00:18:52,920 (SNORT) 291 00:18:54,960 --> 00:18:57,600 (ZUCHT) (HOEST) 292 00:18:59,160 --> 00:19:01,280 Het zijn onze waarden. 293 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 Agnische waarden. 294 00:19:05,520 --> 00:19:07,480 (ZUCHT) Duurzaamheid. 295 00:19:08,680 --> 00:19:10,320 Duurzaamheid. 296 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 297 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 298 00:19:13,040 --> 00:19:15,880 299 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 300 00:19:17,360 --> 00:19:18,920 301 00:19:18,960 --> 00:19:20,160 302 00:19:20,200 --> 00:19:23,120 303 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 304 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 (MENIGTECHATTERS) 305 00:19:42,560 --> 00:19:44,400 Hallo, Joey. 306 00:19:44,440 --> 00:19:47,040 Je kunt hier niet zijn, Michael. Je krijgt mij ontslagen. Dalen. 307 00:19:47,080 --> 00:19:50,240 Ik ben er over twee minuten. Ik wil gaan thuis. Stap in de lift en ga naar beneden. 308 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. Ja, dat kan ik. 309 00:19:52,880 --> 00:19:55,120 Dalen. Rot op! Ik heb deze rotzooi niet nodig. 310 00:19:55,160 --> 00:19:58,440 Rot op, Joanna! Nee! Neuk je! Ga dan door! 311 00:19:59,600 --> 00:20:02,240 Waar ga je heen? Kom terug! Weg van jou, 312 00:20:02,280 --> 00:20:05,600 zoals jij wilt! Neuken! 313 00:20:07,920 --> 00:20:09,600 Shit. 314 00:20:09,640 --> 00:20:11,920 Heb je die vogel al schoongemaakt? Het is klaar. 315 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Ik kom naar boven. Nou, ah, ah, ah. 316 00:20:14,000 --> 00:20:16,160 Leuk geprobeerd. Stap in. 317 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 (WIEG zoemt) Ik breng je erheen. 318 00:20:18,160 --> 00:20:21,600 Of je klokt niet af. Dirk, Ik heb iets wat ik heb: onzin. 319 00:20:21,640 --> 00:20:23,720 Ga ermee door. Neuken. 320 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 (WIEG KREEKT EN MAALT) 321 00:20:27,280 --> 00:20:29,480 Neuken! 322 00:20:48,000 --> 00:20:49,720 (ZUCHT) 323 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Prik. 324 00:20:54,760 --> 00:20:57,760 op de overbrugging. 325 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 (SYSTEEM BIEPT) Uhm. 326 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 (GASTEN CHATTER) 327 00:21:10,240 --> 00:21:13,400 Maar het zijn onze waarden, het zijn Agniaanse waarden... 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,800 Geoffrey. Erica. 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Dus mijn video loopt storm. (GRINNERT) 330 00:21:18,600 --> 00:21:21,240 Oscar-waardig. Ik wil veel meer dan dat. 331 00:21:21,280 --> 00:21:25,600 Echt? Zeg, VP van merkstrategie? 332 00:21:26,560 --> 00:21:29,880 U bent er ongetwijfeld schuldig aan ons de Shit de Soleil toebrengen. 333 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 "Du." Het is "du Soleil", Geoffrey. 334 00:21:33,240 --> 00:21:36,320 "Du", denk je dat het mij kan schelen? 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 Waar is Gerard in vredesnaam? 336 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 Oh. Laatst gezien droogneukende Alison Pope. 337 00:21:43,960 --> 00:21:46,360 Alison Paus? Mm.Van Morgan? 338 00:21:46,400 --> 00:21:48,920 Oh, en barst niet uit, maar de artiesten komen te laat. 339 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 Alison, verdomde paus. Jezus. (GRINNERT) 340 00:21:53,480 --> 00:21:55,200 (GLAS piept) (RETCHES) 341 00:21:56,760 --> 00:21:58,520 Rot op, Derek. 342 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Oh! 343 00:22:08,800 --> 00:22:12,120 (kreunend) 344 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 (STIL): Fuck. 345 00:22:13,960 --> 00:22:17,280 (kreunend) Ben je oké? 346 00:22:17,320 --> 00:22:19,120 Wat was dat? 347 00:22:21,800 --> 00:22:23,920 (SPANNINGSE MUZIEK) 348 00:22:40,160 --> 00:22:42,040 Oké, klaar. Breng me naar boven, Derek. 349 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 Dirk? Dirk! 350 00:22:45,200 --> 00:22:47,440 Gewoon voor een slash gaan. 351 00:22:47,480 --> 00:22:49,320 Terug over vijf. 352 00:22:49,360 --> 00:22:51,600 Misschien tien. 353 00:22:51,640 --> 00:22:53,800 Haal mij maar overeind. 354 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 (WIEG KREEKT EN MAALT) 355 00:23:06,920 --> 00:23:08,560 Waar ben je verdomme geweest? 356 00:23:08,600 --> 00:23:11,240 En zeg niet verkeer. We hebben allemaal GPS. 357 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Geoffrey staat op het punt verder te gaan, dus je zult moeten wachten. 358 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Ik zou naar binnen gaan en mijn gezicht laten zien. 359 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 (GASTENCHATTER) 360 00:23:20,400 --> 00:23:22,640 (ZACHT APPLAUS) 361 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 (Ze babbelen stilletjes) 362 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Proost. 363 00:23:47,160 --> 00:23:49,080 (CHATTER GAAT DOOR) 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Pardon. 365 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Idioot. 366 00:24:09,360 --> 00:24:11,160 (APPLAUS) 367 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Goedenavond. 368 00:24:15,880 --> 00:24:18,440 Dank u, dames en heren. 369 00:24:18,480 --> 00:24:20,280 Je bent erg aardig. 370 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Maar je hebt het niet gehoord wat ik nog te zeggen heb. 371 00:24:22,600 --> 00:24:25,640 (Publiek lacht) En dat gaan we niet doen. 372 00:24:25,680 --> 00:24:27,520 Kom op. Maar wat een jaar, 373 00:24:27,560 --> 00:24:30,120 en als het moet vertellen hoe goed het is geweest, 374 00:24:30,160 --> 00:24:32,760 Ik stel voor dat u nieuwe accountants inhuurt. (MONDEN LANGS) 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 (Publiek lacht) 376 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 Oh, kom op, Derek, Jezus. 377 00:24:42,840 --> 00:24:45,520 (ADEMT DIEP UIT) Weet je wat jouw probleem is, Joey? 378 00:24:45,560 --> 00:24:47,920 Is het de prik met zijn vinger op de override? 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Het was een grapje, Derek. 380 00:25:03,240 --> 00:25:05,200 Wat ben je aan het doen? 381 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 Dirk! 382 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Dat deed je niet moet ze verdomme vermoorden. 383 00:25:15,360 --> 00:25:17,640 Houd je aan het plan. 384 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 (INTENSE MUZIEK) 385 00:25:24,160 --> 00:25:26,560 Derek, stop met rondscharrelen. 386 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 En we zijn binnen. 387 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 Omdat het onze waarden zijn, Agnische waarden... 388 00:25:41,240 --> 00:25:43,320 Ja, wij hebben ze. (Publiek lacht) 389 00:25:43,360 --> 00:25:47,120 Duurzaamheid, transparantie, verantwoordelijkheid, vertrouwen, 390 00:25:47,160 --> 00:25:49,560 die onze missie drijven. (EENZAAM APPLAUS) 391 00:25:49,600 --> 00:25:53,680 (Iedereen applaudisseert) Prachtig. Mooie woorden, Jeffrey. 392 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Zeer inspirerend. 393 00:25:59,600 --> 00:26:02,080 Als er maar één van hen is was waar. 394 00:26:10,920 --> 00:26:13,440 (MENSEN HOESTEN) 395 00:26:13,480 --> 00:26:16,240 (Allemaal hoesten en sputteren) 396 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 (Ze hoesten en sputteren) 397 00:26:30,000 --> 00:26:32,240 (MENSEN hoesten en schreeuwen) 398 00:26:46,400 --> 00:26:48,320 (Hijgen) (HOEST) 399 00:26:57,320 --> 00:26:59,960 (ADEMT ZWAAR) 400 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 (ADEMT KRACHTIG UIT) 401 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 (ADEMT KRACHTIG) 402 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 (GRUNT) (HOESTEN EN SPutteren) 403 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Vier uur totdat het sprookjesstof is uitgewerkt. 404 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Bibbidy-bobbidy tot ziens! 405 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Wij zijn de Aarderevolutie, 406 00:27:43,240 --> 00:27:45,840 en onze overname vanavond zal een nieuwe dageraad inluiden. 407 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 Als je goed bent, als je aardig speelt, 408 00:27:48,440 --> 00:27:50,200 Ik beloof dat je het zult meemaken. 409 00:27:50,240 --> 00:27:52,360 Oeh, klinkt zo eng. 410 00:27:52,400 --> 00:27:54,560 Liften en deuren op slot tot jouw niveau. 411 00:27:54,600 --> 00:27:57,440 Alle oproepen en communicatie zijn vastgelopen. Er zijn geen alarmen gegenereerd. 412 00:27:57,480 --> 00:27:59,400 Dit is nu ons huis. 413 00:27:59,440 --> 00:28:02,360 (GRONDEND) 414 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 (BROEK ZWAAR) 415 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 (HOEST) 416 00:28:08,440 --> 00:28:11,480 Hebzuchtig, behoeftig, slordig, 417 00:28:11,520 --> 00:28:14,080 Egoïstisch, snuivend, 418 00:28:14,120 --> 00:28:16,320 Bedrieglijk, eigenwijs. 419 00:28:16,360 --> 00:28:18,640 We komen er één tekort. Waar is Gropey? 420 00:28:19,720 --> 00:28:21,760 Geoffrey, waar is Gerald? 421 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Waar is je broer, G? 422 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Ik vraag het maar één keer. 423 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 (BONEN KNIPPEREN) (schreeuwt) 424 00:28:33,040 --> 00:28:35,480 (SCHREEUWEN) 425 00:28:35,520 --> 00:28:37,760 (gepijnigd): 527! 426 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 Appartement 527. 427 00:28:43,880 --> 00:28:46,600 (INTRIGURENDE MUZIEK) 428 00:28:57,120 --> 00:28:59,640 (GRUNTS) Daar gaan we. 429 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 (ADEMT DIEP) 430 00:29:08,880 --> 00:29:10,760 (ZUCHT) 431 00:29:10,800 --> 00:29:13,400 Wakey, wakey, handen af, slangetje. 432 00:29:14,440 --> 00:29:16,360 Oh! Hé, Gerry. 433 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Laten we gaan. (GROENEN) 434 00:29:18,720 --> 00:29:21,240 (gedempte protesten) Oeh. Stabiel, nu. 435 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 (Gedempt): Glazenwasser. 436 00:29:31,880 --> 00:29:33,880 Glazenwasser. Wat is dat, Gerry? 437 00:29:33,920 --> 00:29:36,560 (ADEMT SCHERP IN) Glazenwasser. 438 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 (CHUCKLES) En daar zat ik aan te denken 439 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 die je ons nooit hebt gegeven een tweede blik. 440 00:29:40,720 --> 00:29:43,640 (Fluistert): Wat verdomme? (ADEMT ZWAAR) 441 00:29:44,760 --> 00:29:47,080 Wie is nu de eigenaar van het gebouw, Gerry? 442 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 (INTENSE MUZIEK) 443 00:30:04,360 --> 00:30:07,640 Hulp! Hulp! Hoi! 444 00:30:07,680 --> 00:30:10,560 Kijk omhoog! Hoi! 445 00:30:10,600 --> 00:30:13,240 (Vervaagt in achtergrondgeluid): Kijk omhoog! Hoi! Hé... 446 00:30:13,280 --> 00:30:16,960 (MOTOREN rommelen) 447 00:30:17,000 --> 00:30:19,360 ...op! 448 00:30:25,680 --> 00:30:27,640 (GRUNTS) 449 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 (GRUNTS) 450 00:30:34,520 --> 00:30:36,800 (GRONDEND) 451 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 (GRUNTS) 452 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 (Fluistert): Shit. 453 00:30:42,720 --> 00:30:45,000 Oké, Joey, ga aan de slag. Michaël heeft je nodig. 454 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 Blijf kalm, Michaël. Joanna heeft ons nodig. 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,640 Denk, denk, denk. 456 00:30:50,680 --> 00:30:53,480 Wat zou... Wat zou Piers Morgan doen? 457 00:30:57,000 --> 00:31:00,680 (DEUR KREEKT) (hoest zwak) 458 00:31:06,960 --> 00:31:08,800 (ADEMT BEWELIG) 459 00:31:10,640 --> 00:31:12,360 (Hefbel pingelt) 460 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Roomservice. Waar wil je hem hebben? 461 00:31:20,520 --> 00:31:23,360 We staan ​​op de klok. Laten we gaan. Maak hem fatsoenlijk. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Noach. 463 00:31:28,840 --> 00:31:30,640 Maak hem fatsoenlijk. 464 00:31:32,440 --> 00:31:35,240 (JELT) (Hijgend) 465 00:31:35,280 --> 00:31:36,920 (ADEMT BEWELIG) 466 00:31:38,240 --> 00:31:41,040 Marcus Blake. Proost. 467 00:31:42,160 --> 00:31:44,600 (BROEK) (ADEMT BEWELIG) Mmm! 468 00:31:44,640 --> 00:31:48,880 (CHAMPAGNE SLOSJES) Duval-Leroy. Erg leuk. 469 00:31:48,920 --> 00:31:50,680 Laten we geen hysterie hebben, 470 00:31:50,720 --> 00:31:54,240 geen heldendaden, geen drama. Je denkt dat dit de eerste keer is 471 00:31:54,280 --> 00:31:56,880 mensen hebben geprobeerd geld af te pakken van ons? Laten we gaan, 472 00:31:56,920 --> 00:31:59,360 en wat je ook was In de hoop te stelen, verdubbelen we het. 473 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 Hij denkt dat we hun geld willen. 474 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 We willen je geld niet, Geoff. 475 00:32:03,400 --> 00:32:06,000 Arg! (schreeuwt) 476 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 (ADEMT ZWAAR) Wat wil je? 477 00:32:07,920 --> 00:32:09,800 Wij willen de wereld redden. 478 00:32:09,840 --> 00:32:12,320 (BROEK) Ik begrijp het niet. Argh. 479 00:32:12,360 --> 00:32:15,880 O, ik hou hiervan 'Vrienden van de Aarde'-dingen. 480 00:32:15,920 --> 00:32:21,040 "Voed uw leven op een groene manier aan." Jezus Christus. Zee? 481 00:32:23,440 --> 00:32:25,360 GEOFFREY: (op VIDEO): Agnian gelooft erin 482 00:32:25,400 --> 00:32:30,000 het verminderen van de uitstoot, niet van de productie. Wij geloven in actie, niet in beloftes. 483 00:32:30,040 --> 00:32:33,680 Onze toewijding aan hernieuwbare energie is niet zomaar een belofte, 484 00:32:33,720 --> 00:32:36,360 het is een pad dat we elke dag bewandelen. 485 00:32:36,400 --> 00:32:40,320 En wij willen dat u zich bij ons aansluit gedeelde reis naar een helderder... 486 00:32:40,360 --> 00:32:42,640 Lijkt mij geen vriendschap, Geoffrey-jongen. 487 00:32:42,680 --> 00:32:44,400 Dat is niet zo, toch? 488 00:32:44,440 --> 00:32:47,760 Ik bedoel, plunderen vrienden, stikken en verkrachten? 489 00:32:47,800 --> 00:32:51,800 Noah, we kunnen dit niet zonder hen doen. Laat hem gaan. Hmm? 490 00:32:51,840 --> 00:32:54,920 Ik zei: laat hem gaan! 491 00:32:55,880 --> 00:32:57,520 Je zult hem moeten vergeven. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 Hij wordt een beetje opgewonden. 493 00:33:01,280 --> 00:33:05,280 Juist, dit is Laguna Taracoa. 494 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 Je zou het moeten weten omdat Agnian heeft miljarden gedumpt 495 00:33:07,800 --> 00:33:12,000 liters afval daar, een hele ecosysteem volledig verwoest. 496 00:33:12,040 --> 00:33:13,720 Een belletje rinkelen? 497 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 Nee? Hoe zit het nu? 498 00:33:19,480 --> 00:33:22,880 Elena Lanza. Ze was bij ons toen we saboteerde de Taracoa-pijpleiding 499 00:33:22,920 --> 00:33:26,280 vorig jaar. Ze werd gepakt en ik zou gebruik maken van de proefperiode 500 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 om de wereld te vertellen wat je daar hebt gedaan. Nee? 501 00:33:30,440 --> 00:33:34,320 Hoe zit dit? Je hebt haar laten vermoorden. 502 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 Elena werd vermoord aangetroffen in haar cel, 503 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 dus het proces vindt nooit plaats. 504 00:33:38,800 --> 00:33:41,760 Geen rook zonder vuur, toch? 505 00:33:41,800 --> 00:33:45,640 Dus, wat doe je? Ga zitten met je vrienden in het Parlement, 506 00:33:45,680 --> 00:33:48,320 de pers, sociale media, je bagatelliseert, ontkent, 507 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 laat de desinformatie maar stromen, 508 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 zolang die maar olievergunningen blijven komen 509 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 en de Agniaanse voorraad blijft stijgen. 510 00:33:54,200 --> 00:33:56,360 Zee. 511 00:33:56,400 --> 00:33:59,720 Elke maand is er een Taracoa en Elena elke week. 512 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 En de wereld doet niets. Tot nu toe. 513 00:34:02,840 --> 00:34:06,000 Vanavond ben jij verantwoordelijk. 514 00:34:06,040 --> 00:34:08,199 Je kunt dit allemaal niet bewijzen. Je hebt gelijk, Jeffrey, 515 00:34:08,239 --> 00:34:11,199 wij niet, maar jij wel. Jullie verdomde lafaards. 516 00:34:11,239 --> 00:34:13,000 Je komt er niet mee weg. 517 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 Zei je "lafaards"? 518 00:34:17,159 --> 00:34:19,600 We hebben voor bulldozers gestaan in de Amazone, 519 00:34:19,639 --> 00:34:21,400 beschoten door walvisvaarders, 520 00:34:21,440 --> 00:34:24,760 onze broeders en zusters vermoord zien worden voor waar ze in geloven. 521 00:34:24,800 --> 00:34:26,480 Wat ben jij? 522 00:34:26,520 --> 00:34:28,840 Je bent een dikke, lelijke man in een pak. 523 00:34:28,880 --> 00:34:33,080 Ben je gek? (GRINNERT) Hoor je dit? 524 00:34:33,120 --> 00:34:34,800 Dit is dus wat er gaat gebeuren. 525 00:34:34,840 --> 00:34:36,679 Jij gaat Zee geven uw wachtwoorden, 526 00:34:36,719 --> 00:34:40,360 en ze gaat ze allemaal verwijderen schuldig geheim van uw rekeningen. 527 00:34:40,400 --> 00:34:42,920 Je gaat dan bekennen jouw misdaden. 528 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 We gaan een licht schijnen bij elke leugen, 529 00:34:45,000 --> 00:34:48,080 omkoping en misbruik en het vervolgens aan de wereld onthullen. 530 00:34:48,120 --> 00:34:50,560 Zodra de waarheid viraal gaat, jij 531 00:34:50,600 --> 00:34:52,719 en de aandelen van Agnian zullen waardeloos zijn. 532 00:34:52,760 --> 00:34:55,920 Op voorwaarde dat u hieraan voldoet, u wordt dan vrijgelaten. 533 00:34:55,960 --> 00:34:57,600 Door ons tenminste. 534 00:34:57,640 --> 00:34:59,800 Wat er verder gebeurt, uit mijn handen. 535 00:34:59,840 --> 00:35:01,880 Laten we dit bespreken, hé? 536 00:35:01,920 --> 00:35:04,440 We hebben iedereen hier om je een podium te geven. 537 00:35:04,480 --> 00:35:08,040 Je begrijpt het niet, Jeffrey. Jij bent het platform. 538 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 Maar je zei zelf: je hebt mensen aan de kant nodig. 539 00:35:10,440 --> 00:35:13,000 Kom op. We kunnen dit doorpraten. 540 00:35:15,440 --> 00:35:17,320 (CHOKES) 541 00:35:26,440 --> 00:35:28,080 (GRUNTS) 542 00:35:28,120 --> 00:35:32,800 (GRUNTS) (ALLEEN GEJUIM) 543 00:35:35,280 --> 00:35:37,800 (WIEG KREEKT EN MAALT) 544 00:35:40,960 --> 00:35:43,440 (BROEK) 545 00:35:43,480 --> 00:35:45,680 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Genoeg gepraat. 546 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 Je breekt brood met ze en een poging tot mij wagen? Neuk je. 547 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 We waren het erover eens, niet doden. 548 00:35:50,000 --> 00:35:51,960 Je wist precies wie ik was voordat je mij bracht. 549 00:35:52,000 --> 00:35:53,720 Noach, dit is niet de manier. 550 00:36:04,600 --> 00:36:07,440 Alle vlees is gras, man. Oh, genoeg van je verdomde onzin. 551 00:36:07,480 --> 00:36:09,320 Zonder mij, dan zou je hier niet eens binnen zijn gekomen. 552 00:36:09,360 --> 00:36:11,240 Je zou nog steeds aan de buitenkant zijn stenen gooien. 553 00:36:11,280 --> 00:36:14,640 Dus wind je verdomde nek erin en onthoud wat we hier komen doen. 554 00:36:30,160 --> 00:36:32,880 OFFICIER: "We hebben er meerdere rapporten van een SOS bij Agnian Tower. 555 00:36:32,920 --> 00:36:35,320 Iemand heeft een aangestoken signaal halverwege het gebouw." 556 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 Wat is dit verdomme? Gewoon een beetje extra overtuigingskracht. 557 00:36:44,000 --> 00:36:45,760 Ik haat het om de kringtijd te onderbreken, 558 00:36:45,800 --> 00:36:48,320 maar we hebben een ijsberg aan de horizon. 559 00:36:48,360 --> 00:36:50,440 Politie arriveert met snelle reactie. 560 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Hoe? Er is een verdomde SOS aan de zijkant van het gebouw. 561 00:36:53,840 --> 00:36:56,600 Iemand ging naar de oude school. Buiten? 562 00:36:56,640 --> 00:36:59,040 Wat, een van de schoonmakers? 563 00:36:59,080 --> 00:37:00,880 Vind ze. 564 00:37:02,160 --> 00:37:05,360 Zee, stuur een bericht naar de politie waarschuwing dat we gijzelaars hebben. 565 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 (ZUCHT) 566 00:37:11,120 --> 00:37:13,360 (KANONNEN RAMMEL) 567 00:37:17,280 --> 00:37:18,920 Nee. 568 00:37:20,560 --> 00:37:22,320 (ON COMMS): Noah, we hebben een hardloper. 569 00:37:32,880 --> 00:37:35,560 De schoonmaker gaat nergens heen. Neem Gerard. 570 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 Zee, er is een overschrijving naar de wieg. Lief. 571 00:37:39,280 --> 00:37:41,760 Breng haar naar boven. Breng haar binnen. 572 00:37:50,120 --> 00:37:53,040 (BROEK) 573 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 (WIEG KREEKT EN kreunt) 574 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 (WIEG KREEKT) 575 00:38:07,560 --> 00:38:09,720 (HAALT ZWAAR) (ADEMT ZWAAR) 576 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 (WIEG KREEKT EN kreunt) 577 00:38:26,120 --> 00:38:28,640 (schreeuwt en gromt) (kreunt van pijn) 578 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 (kreunend) 579 00:38:37,320 --> 00:38:40,360 Dat was heel erg dom, Gerald. 580 00:38:40,400 --> 00:38:43,680 Glazenwasser banjaxde de wieg. (SYSTEEM BIEPT) Ze zit vast. 581 00:38:43,720 --> 00:38:47,480 Eén van jou. Neuk haar. Laat haar zweten. 582 00:38:50,120 --> 00:38:54,760 (GUN COCKS)Je hebt al gedood één Milton. We kunnen ze niet allebei verliezen. 583 00:38:54,800 --> 00:38:57,080 Niemand luistert naar je, Marcus. 584 00:39:00,320 --> 00:39:02,720 Wat is dit, een verdomde staatsgreep? 585 00:39:02,760 --> 00:39:05,840 Leg het pistool neer. Weet je, ik denk niet dat ik dat zal doen. 586 00:39:05,880 --> 00:39:07,840 Je wilt deze rotzooi trekken als we zo dichtbij zijn? 587 00:39:07,880 --> 00:39:09,960 Maar we zijn niet dichtbij, toch? We zijn verdomd niet dichtbij. 588 00:39:10,000 --> 00:39:12,480 Oh, jij stomme, arrogante klootzak. 589 00:39:12,520 --> 00:39:15,880 Er is niets veranderd, broer. De wereld sterft nog steeds. 590 00:39:15,920 --> 00:39:19,600 Weg met deze harten-en-geest-onzin. Het is tijd voor wat shock en ontzag. 591 00:39:19,640 --> 00:39:22,600 Noah, leg dat verdomde pistool neer of ik zet je neer. 592 00:39:22,640 --> 00:39:23,880 (schreeuwt) 593 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 (ADEMT DIEP) (ADEMT BEWELIG) 594 00:39:32,840 --> 00:39:34,720 (ADEMT DIEP) 595 00:39:36,360 --> 00:39:38,040 Nee, dat doe je niet. 596 00:39:38,080 --> 00:39:39,880 Daarom moet ik dit doen. 597 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 Kijk, jij, je hebt geluk, Gerry. Jij, ik heb het nodig. 598 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 (ZUCHT) 599 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 Maar ik doe nu mee, Marcus. 600 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 en ik ga nog veel meer gooien dan verdomde rotsen. 601 00:39:57,600 --> 00:40:01,480 (ZUCHT) Ik ga je dit alleen vragen eens, Wyatt. Ben je binnen of buiten? 602 00:40:04,640 --> 00:40:07,600 (ADEMT BEWELIG) Zee? 603 00:40:08,960 --> 00:40:10,600 Het lijkt erop dat ik er helemaal in zit. 604 00:40:10,640 --> 00:40:13,360 Kijk, het spijt me, man. Echt, dat ben ik. 605 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 Maar je denkt nog steeds dat mensen de oplossing zijn. 606 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Mensen zijn het probleem. 607 00:40:18,360 --> 00:40:21,640 Ik bedoel, kijk naar mij. (GRINNERT) 608 00:40:21,680 --> 00:40:24,200 Het is te laat voor een revolutie, Marcus. 609 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 Dit is een afrekening. Zee, 610 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 stream dit naar onze gasten. 611 00:40:31,160 --> 00:40:35,080 Dus Gerry heeft zijn lol gehad, en na een kort gesprek met Marcus, 612 00:40:35,120 --> 00:40:37,360 de kop luidt: we staan nu onder nieuw management. 613 00:40:37,400 --> 00:40:39,960 Ik weet dat sommigen van jullie loyaal waren aan Marcus, 614 00:40:40,000 --> 00:40:41,920 maar dat is klaar. 615 00:40:41,960 --> 00:40:44,480 Het is nu mijn manier. Dezelfde grote lijnen, alleen een... 616 00:40:44,520 --> 00:40:48,360 enkele belangrijke wijzigingen. Alleen ware gelovigen. 617 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 (hijg) (BROEK) 618 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 (SOMBERE MUZIEK) 619 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 (ADEMT SCHERPEND) 620 00:40:59,960 --> 00:41:02,440 (FLUISTEREN): Elke beweging heeft zijn martelaren nodig. 621 00:41:05,200 --> 00:41:08,320 (WIEG kreunt en kraakt) (hijg) 622 00:41:08,360 --> 00:41:11,480 Wie staat er nu buiten?! 623 00:41:11,520 --> 00:41:14,640 (Hijgen) 624 00:41:20,760 --> 00:41:22,400 O! 625 00:41:23,560 --> 00:41:25,720 (Hijgen) (WIEG KRAKEN) 626 00:41:27,000 --> 00:41:28,880 (SCHREEUWEN) 627 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Probeer nu te rennen. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,320 Zodra we klaar zijn, 629 00:41:36,360 --> 00:41:38,760 Zorg dat je de explosieven klaar hebt staan, oké? Hoe zit het met uw schoonmaakster? 630 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 We moeten van haar af komen. En er komt een helikopter aan. 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,520 POLITIE: "Helikopter in de lucht." Dat is volledige varkensbingo. 632 00:41:44,560 --> 00:41:46,640 (GROENEN) 633 00:41:46,680 --> 00:41:49,840 Vertel me alsjeblieft deze shitshow komt met een verdomd plan. 634 00:41:49,880 --> 00:41:53,240 Ontspan, Zee. Ze komen vanavond nog steeds schoon. 635 00:41:53,280 --> 00:41:55,640 Je gaat er nog steeds doorheen graven al hun vuile was. 636 00:41:55,680 --> 00:41:58,880 Marcus had in één ding gelijk. De waarheid doet ertoe. 637 00:41:58,920 --> 00:42:01,200 Zonder dat zullen ze ons alleen maar besmeuren als krankzinnigen en gekken, 638 00:42:01,240 --> 00:42:04,640 een stel moordende psychopaten, maar de waarheid op zichzelf verandert niets. 639 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 (kreun en snikken) 640 00:42:07,640 --> 00:42:09,640 Maak ze vast. 641 00:42:09,680 --> 00:42:12,880 (SIRENEN GEWIL) 642 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 (HELIKOPTER zoemt) 643 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 644 00:42:23,680 --> 00:42:25,200 (JELP) 645 00:42:25,240 --> 00:42:27,920 (WIEG dreunen en kraken) 646 00:42:27,960 --> 00:42:31,080 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 647 00:42:36,640 --> 00:42:38,480 (ADEMT DIEP) 648 00:42:48,960 --> 00:42:51,720 (ZUCHT) (ZACHT): Je hebt dit, Joey, zoals fietsen, 649 00:42:51,760 --> 00:42:54,360 700 voet hoog in een verminkte wieg 650 00:42:54,400 --> 00:42:56,640 met dode lichamen naar je gegooid. (Klopt op raam) 651 00:42:56,680 --> 00:42:59,160 (ADEMT ZWAAR) 652 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 (ZUCHT) 653 00:43:02,600 --> 00:43:05,080 (Hefbel pingelt) 654 00:43:13,840 --> 00:43:16,960 (ZUCHT) 655 00:43:18,200 --> 00:43:21,440 Ik zou echt willen dat je hier niet was nu. Derek moest Derek zijn. 656 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 Natuurlijk deed hij dat. 657 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 Ga je het nu proberen? en mij er ook uit praten, Joey? 658 00:43:28,680 --> 00:43:30,440 Zoals hij deed? Nee. 659 00:43:30,480 --> 00:43:33,400 Oké. Je vermoordt mensen, Noah. 660 00:43:33,440 --> 00:43:35,600 Eh...ik vermoord mensen, 661 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 degenen die mij in de weg staan. Maar het is niet persoonlijk. 662 00:43:37,720 --> 00:43:40,880 Weet je eigenlijk wat? Fuck dat. Het is nogal diep persoonlijk. 663 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Maar iedereen heeft een persoonlijk ding, Joey. Wat is van jou? 664 00:43:45,480 --> 00:43:46,840 En Michaël? 665 00:43:48,680 --> 00:43:50,920 Vertel me alsjeblieft dat hij er niet nog is. Hij vertrok. 666 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Ik verveelde me met wachten. Hm. 667 00:43:54,600 --> 00:43:56,560 Hé jongens, die van onze schoonmaker kleine broer, 668 00:43:56,600 --> 00:43:58,440 Michaël Locke, bevindt zich ergens in het gebouw. 669 00:43:58,480 --> 00:44:01,680 Zee stuurt je een foto van hem. Kunt u hem vinden en naar mij toe brengen? 670 00:44:01,720 --> 00:44:04,000 (ZUCHT) Arme klootzak. 671 00:44:04,040 --> 00:44:07,240 Je laat hem vastzitten in een of ander rothuis, al jaren. 672 00:44:07,280 --> 00:44:09,160 Je praat over hem alsof hij een verlegenheid. 673 00:44:09,200 --> 00:44:10,960 Alsof jij het moeilijker hebt gehad. Dat is niet waar. 674 00:44:11,000 --> 00:44:14,120 Ja, het is verdomd waar. Lieg niet voor jezelf nu, Joey. 675 00:44:14,160 --> 00:44:16,240 En dan die ene keer dat jij er voor hem bent, 676 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 jij betrekt hem hierin. 677 00:44:18,120 --> 00:44:20,640 Zuster van het verdomde jaar, dat ben je. 678 00:44:20,680 --> 00:44:23,240 Als je hem aanraakt... Ik dacht dat hij weg was. 679 00:44:23,280 --> 00:44:26,480 ..Ik zal je beëindigen. Oooh. Dat is een beetje donker, nietwaar? 680 00:44:27,720 --> 00:44:30,440 Ik heb het je verteld. Persoonlijk. 681 00:44:33,160 --> 00:44:35,000 Mijn naam is Denise Slater. 682 00:44:36,040 --> 00:44:38,280 Ik ben de minister van Energie. 683 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 Ik spreek je vandaag 684 00:44:40,120 --> 00:44:45,280 om daden te bekennen die ik niet kan langer verbergen.Fuck. Kom op. 685 00:44:45,320 --> 00:44:47,920 Jarenlang, Ik heb steekpenningen van Agnian aangenomen. 686 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 Ik heb ruim € 2 miljoen ontvangen 687 00:44:50,840 --> 00:44:53,400 een onderzoek te belemmeren op de site van Agnian... 688 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 VERZENDING: "Sierra Oscar. Eenheden op weg naar de Agnian-toren." 689 00:44:56,400 --> 00:44:58,080 We zijn ver verwijderd van de hack. 690 00:44:58,120 --> 00:45:00,040 Ze zijn nog maar net begonnen met morsen hun lef. 691 00:45:00,080 --> 00:45:03,000 En we hebben misschien twee minuten tot de FBI het laat zien. 692 00:45:03,040 --> 00:45:05,720 Noach, we zijn er niet klaar voor. We hebben meer tijd nodig. 693 00:45:05,760 --> 00:45:08,360 (SIRENEN GEWIL) 694 00:45:10,320 --> 00:45:12,040 Je gasten zijn er bijna. 695 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Jij hebt ze uitgenodigd, Joey. 696 00:45:14,000 --> 00:45:15,720 Dit is jouw avond. 697 00:45:22,680 --> 00:45:25,840 (LIJN BELEN) OPERATOR: (VIA TELEFOON): 999. 698 00:45:25,880 --> 00:45:29,000 (Fluistert): Er is een gekke vrouw buiten de Agnian-toren met een pistool. 699 00:45:29,040 --> 00:45:31,080 Ze gaat iemand vermoorden. Je moet hierheen komen. 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,880 Kom nu hier. Jij verdomde psychopaat. 701 00:45:33,920 --> 00:45:36,840 Ik dacht dat we vrienden waren. Ik dacht dat we vrienden waren. 702 00:45:36,880 --> 00:45:38,640 Vrienden helpen elkaar, nietwaar? 703 00:45:38,680 --> 00:45:41,000 Dus waarom jij niet richt dat pistool op de straat, 704 00:45:41,040 --> 00:45:44,320 recht naar beneden en de clip leegmaken? Ga jezelf neuken. 705 00:45:44,360 --> 00:45:46,400 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 706 00:45:46,440 --> 00:45:49,240 (GRUNTS) Oh, shit. 707 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 Kijk wie het is. 708 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Halina. Ze heeft er niets mee te maken hen. Ze neemt hun geld. Schieten. 709 00:45:55,240 --> 00:45:57,040 Noah, ze is zwanger. Nog meer reden. 710 00:45:57,080 --> 00:46:00,080 Dit is geen wereld om te brengen een kind erin. Doe het niet, alsjeblieft. 711 00:46:00,120 --> 00:46:03,320 Als je niet wilt dat ze sterft, het enige wat je hoeft te doen is schieten. 712 00:46:03,360 --> 00:46:06,360 Verlies de geluiddemper. Laten we een knal. En geen gemakkelijke schoten. 713 00:46:07,520 --> 00:46:10,040 Laat ze dansen. (HELIKOPTER zoemt) 714 00:46:12,840 --> 00:46:14,600 (ZUCHT) 715 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 (MENIGTE SCHREEUWT EN SCHREEUWT) 716 00:46:27,920 --> 00:46:30,880 (AUTO-ALARM BLIJFT) 717 00:46:30,920 --> 00:46:32,680 (MENIGTE SCHREEUWT EN SCHREEUWT) 718 00:46:35,760 --> 00:46:38,960 Zie je? Ik heb het je verteld. Als verdomde mieren. 719 00:46:41,280 --> 00:46:43,840 (MENSEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) (AUTO-ALARMEN BLARE) 720 00:46:47,920 --> 00:46:50,440 (CARTRIDGE KLIKKEN) 721 00:46:50,480 --> 00:46:52,560 (SIRENEN GEWIL) 722 00:47:03,760 --> 00:47:07,400 (POLITIE RADIO CHATTER) Oké, ik heb het doel bereikt. 723 00:47:07,440 --> 00:47:09,760 (HELIKOPTER zoemt) 724 00:47:13,360 --> 00:47:15,320 Laten we gaan! Iedereen! Nu! 725 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 Uit! Kom op! Kom op! Snel, beweeg! 726 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 Uit, uit! Ga, ga, ga! 727 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Kom op! Nu uit! 728 00:47:32,400 --> 00:47:35,480 Je bent ziek! Ik laat het je weten als we Mikey vinden. 729 00:47:36,760 --> 00:47:39,840 OFFICIER: (OP MEGAFOON): Draai rond. Steek je handen in de lucht. 730 00:47:41,560 --> 00:47:43,840 (ADEMT ZWAAR) 731 00:47:48,840 --> 00:47:52,720 We horen berichten dat de De Agnian-toren wordt belegerd. 732 00:47:52,760 --> 00:47:55,040 Terwijl wij wachten bevestiging van gijzelaars, 733 00:47:55,080 --> 00:47:58,280 we kunnen dat meerdere bevestigen er werden schoten gelost 734 00:47:58,320 --> 00:48:02,080 vanaf halverwege het gebouw zelf door een nog onbekende vrouw. 735 00:48:02,120 --> 00:48:05,520 Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen: de schoonmaker heeft hun volledige aandacht. 736 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Laten we ervoor zorgen dat ze het houdt. 737 00:48:07,240 --> 00:48:09,080 Breng een deel van de Milton over fondsen van de broers 738 00:48:09,120 --> 00:48:12,520 op de rekening van Joanna Locke. Zeg, 33 miljoen. 739 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Het spijt me. Hoeveel miljoen? 740 00:48:17,280 --> 00:48:19,920 Guv. Ja. Grondcommandant voor de nacht. 741 00:48:19,960 --> 00:48:21,720 Gelukkig maar, toch(?) Ja, gelukkig (!) 742 00:48:21,760 --> 00:48:24,040 Oké, wat hebben we? Nog niets over de gijzelaars. 743 00:48:24,080 --> 00:48:26,200 (ZUCHT) Aandeelhoudersevenement voor Agnian. 744 00:48:26,240 --> 00:48:28,320 Wij hebben werknemers, personeel en spraakmakende gasten, 745 00:48:28,360 --> 00:48:31,680 inclusief Denise Slater, de minister van energie. 746 00:48:31,720 --> 00:48:35,200 We hebben allemaal 102 telefoonsignalen reageert niet. Nog geen eisen, 747 00:48:35,240 --> 00:48:37,880 maar de SOS werd gevolgd door een gecodeerd waarschuwing over de gijzelaars, 748 00:48:37,920 --> 00:48:39,800 dan het telefoontje over de schutter. Slachtoffers? 749 00:48:39,840 --> 00:48:42,680 Eén lichaam op de wieg met de schutter. Geen op de grond. (ZUCHT) 750 00:48:42,720 --> 00:48:45,080 Spotters hebben zich geïdentificeerd de schutter als Joanna Locke, 751 00:48:45,120 --> 00:48:47,480 een van de glazenwassers. Ex-leger. SRR. 752 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 Door de Marine selectie gekomen, 753 00:48:49,480 --> 00:48:51,560 alleen om een teamgenoot aan te vallen, stop dan. 754 00:48:51,600 --> 00:48:54,080 Een moeilijke jeugd, mishandelende vader, broer in de zorg. 755 00:48:54,120 --> 00:48:56,400 Drugsboetes, zelfmedicatie. 756 00:48:56,440 --> 00:48:58,840 Klassieke onstabiele ex-soldaat. Ja, misschien. 757 00:49:00,080 --> 00:49:02,840 Zorg dat er dringende autoriteiten aanwezig zijn haar socials, haar telefoons, 758 00:49:02,880 --> 00:49:06,280 haar financiën. Een diepe, gedetailleerde foto, niet zo gemakkelijk, 759 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 lui antwoord. Ja, Guv. Sorry, Guv. Nee, je zou gelijk kunnen hebben. 760 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Laten we eens kijken. We zullen moeten ruïneren de brugavond van de commissaris. 761 00:49:12,800 --> 00:49:16,520 Hij zal een briefing moeten geven de minister van Binnenlandse Zaken en de burgemeester. Wie hebben we gekregen van SCO19? 762 00:49:16,560 --> 00:49:19,000 Stormende Norman. Ja, natuurlijk. Wie nog meer? 763 00:49:19,040 --> 00:49:21,720 Oké, nou, als ik te pittig word, geef mij gewoon het signaal. 764 00:49:21,760 --> 00:49:24,440 Ja, Guv. Wat moet ik doen als je het negeert? 765 00:49:24,480 --> 00:49:26,760 Over de duivel gesproken. 766 00:49:26,800 --> 00:49:30,240 Er zijn sluipschutters aanwezig, mevrouw. Bedankt jij. Ja, we moeten contact maken 767 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 met de schutter, uitzoeken wat er aan de hand is. 768 00:49:33,160 --> 00:49:36,440 Wachten op jouw teken. Ja, ik hoorde het. Bedankt. 769 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 (HELIKOPTER zoemt) 770 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Ik heb de kans. 771 00:49:42,240 --> 00:49:45,440 Ik ben niet bij hen! Niet schieten! Niet schieten! 772 00:49:45,480 --> 00:49:48,240 Ik ben niet iemand die niets doet. We doen niets, Royce. 773 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 We wachten tot we meer weten. Als ze dat bord aanstak 774 00:49:50,720 --> 00:49:53,040 omdat ze aandacht wilde, Ze geeft niet veel show, 775 00:49:53,080 --> 00:49:55,000 het maakt niet uit hoeveel iemand wil dat we dat denken. 776 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 Niemand doet een stap tenzij ik het zeg. 777 00:49:57,120 --> 00:49:59,560 Mevrouw.Mm. Drieëndertig miljoen zijn zojuist geland 778 00:49:59,600 --> 00:50:02,280 op de rekening van Joanna Locke. Van de gebroeders Milton. 779 00:50:02,320 --> 00:50:04,600 Ze heeft net zeven kogels afgevuurd naar de Sint-Thomasstraat. 780 00:50:04,640 --> 00:50:07,160 DE straat IN. Of dat is blind geluk 781 00:50:07,200 --> 00:50:10,920 of ze is ex-SRR, ze weet het precies hoe je een doel raakt en er een mist. 782 00:50:10,960 --> 00:50:12,840 Tenzij ze onstabiel is. 783 00:50:19,480 --> 00:50:22,400 (WIEG KREEKT) Ze gaat voor het lichaam. Houd je vuur vast. 784 00:50:23,720 --> 00:50:26,040 (BANDELEND ADEMEN) 785 00:50:40,240 --> 00:50:41,880 Ze houdt een apparaat vast. 786 00:50:43,280 --> 00:50:45,040 (ADEMT DIEP) 787 00:50:45,520 --> 00:50:47,480 (JELP) 788 00:50:47,520 --> 00:50:50,160 Uhm. (Hijgen) 789 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 OPERATOR: (VIA TELEFOON): 999. Wat is uw noodgeval? 790 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 Maak je een grapje? 791 00:51:15,320 --> 00:51:17,840 Guv. Mm.Voor jou. Het is Joey Locke. 792 00:51:17,880 --> 00:51:20,160 Zeg tegen de helikopter dat hij zich moet terugtrekken. 793 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 Hallo, Joey? Niet schieten! 794 00:51:24,800 --> 00:51:27,360 Ik ben niet bij hen. Wij zullen niet schieten. 795 00:51:28,480 --> 00:51:30,560 Dit is hoofdinspecteur Claire Hume. 796 00:51:30,600 --> 00:51:33,440 En ik herhaal: we zullen niet schieten. Geweldig. 797 00:51:33,480 --> 00:51:36,200 We halen je naar beneden zodra we kunnen. Vergeet mij. 798 00:51:36,240 --> 00:51:39,920 Je moet naar binnen. En dat zullen we ook doen. Mijn broer is in het gebouw. 799 00:51:39,960 --> 00:51:42,720 Zijn naam is Michael Locke. Wij gaan hem ook halen. 800 00:51:42,760 --> 00:51:46,960 Je moet hem vinden, alsjeblieft. Alsjeblieft. Je noemde een "zij"? 801 00:51:47,000 --> 00:51:48,960 (VIA SCHERM): Mijn nieuwskanalen, 802 00:51:49,000 --> 00:51:52,280 onder mijn persoonlijke leiding, heb consequent... 803 00:51:53,600 --> 00:51:55,240 ..herhaaldelijk... 804 00:51:55,280 --> 00:51:59,240 bestendigde de mythe van het klimaat verandering is een hoax. Stoute jongen. 805 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Het is tijd om mijn medeplichtigheid toe te geven het bagatelliseren van de klimaatverandering. 806 00:52:02,680 --> 00:52:05,080 (SOBS) Ik heb niets gedaan. Ik zou hier niet moeten zijn. 807 00:52:05,120 --> 00:52:07,880 Hé, hé, hé. Onderschat jezelf niet, Jennifer. 808 00:52:07,920 --> 00:52:09,640 Je weet waar alle lichamen zijn begraven. 809 00:52:09,680 --> 00:52:12,760 Nu kunt u het ons vertellen waar te graven...(ADEMT BEWELIG) 810 00:52:12,800 --> 00:52:17,000 of je kunt je hier bij Geoff aansluiten. (SOBS) 811 00:52:19,080 --> 00:52:21,480 O, het spijt me. Maakt hij je bang? 812 00:52:22,560 --> 00:52:24,960 Wil je dat ik hem verplaats? (WELPEN) 813 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Nee. 814 00:52:29,120 --> 00:52:31,640 (WIEG KREEKT EN kreunt) 815 00:52:32,560 --> 00:52:34,400 (GRUNTS) 816 00:52:35,280 --> 00:52:37,080 (GRUNT) (Hijgend) 817 00:52:38,720 --> 00:52:41,600 Er moet iemand naar binnen. Geloof me, we zijn ermee bezig. 818 00:52:41,640 --> 00:52:43,640 We hoeven alleen maar te beoordelen. Hume, luister naar mij... 819 00:52:43,680 --> 00:52:46,120 Joey, ik moet je bellen terug, maar we halen je naar beneden. 820 00:52:46,160 --> 00:52:49,600 Ik wil niet naar beneden gaan. Ik wil naar binnen. Fuck! 821 00:52:49,640 --> 00:52:52,480 Noach Santos. Geen socials en geen record. 822 00:52:52,520 --> 00:52:55,600 Schoon als een fluitje. Ik heb zijn werk-ID gecontroleerd. 823 00:52:55,640 --> 00:52:57,320 Ze passen bij deze man. 824 00:52:57,360 --> 00:53:00,080 Hij belde zichzelf Lucas Vander dan, 825 00:53:00,120 --> 00:53:02,240 een lid van de Zevende Oogst, 826 00:53:02,280 --> 00:53:03,920 een anti-humanistische groepering. 827 00:53:03,960 --> 00:53:06,120 Anti-humanistisch? Zoals in...? Zoals in...(TAPS TOETSENBORDTOETS) 828 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 De mens is een smet op de wereld. 829 00:53:08,520 --> 00:53:10,440 Een kanker, een virus. 830 00:53:10,480 --> 00:53:13,320 En voor het menselijke virus gecontroleerde vereist een radicale, 831 00:53:13,360 --> 00:53:16,600 invasieve aanpak. Naar- Heerlijk(!) 832 00:53:16,640 --> 00:53:19,240 Bijna geen volgers. Aan de rand van de rand. 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,120 Niet eens de moeite waard op de watchlist zetten. 834 00:53:21,160 --> 00:53:22,800 Maar vorig jaar kwam hij opdagen in de baan 835 00:53:22,840 --> 00:53:24,680 van iemand die op een watchlist stond. 836 00:53:25,760 --> 00:53:28,640 Marcus Blake. De man die we net hebben gepeld van de stoep af. 837 00:53:28,680 --> 00:53:31,600 Leider van de Aarderevolutie, een radicale milieugroepering. 838 00:53:31,640 --> 00:53:34,320 Extreem maar georganiseerd. Goed verbonden, goed uitgerust. 839 00:53:34,360 --> 00:53:36,440 Gelinkt aan de sabotage van de Dakar-raffinaderij 840 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 en de Laguna Taracoa voorziening vorig jaar. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Laguna Taracoa? Dat is Agnian. 842 00:53:40,200 --> 00:53:42,800 Er werden waarschuwingen gegeven bij die aanvallen. Geen slachtoffers. 843 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Eén werd gearresteerd in Taracoa, gaf zichzelf praktisch over. 844 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 Het is de Earth Revolution MO. Trek aandacht, maak hun zaak. 845 00:53:49,840 --> 00:53:52,880 Alleen deze keer krijgt Elena zichzelf voor de zaak in de gevangenis gestoken. 846 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Dus Marcus Blake, een extremist, geen moordenaar. 847 00:53:56,920 --> 00:53:58,640 Nu is hij dood... 848 00:53:58,680 --> 00:54:00,920 vermoord door Noah Santos. 849 00:54:00,960 --> 00:54:02,840 Bel mij. 850 00:54:04,040 --> 00:54:05,840 Doe het. 851 00:54:07,760 --> 00:54:09,920 Het eerste slachtoffer bij de Agniaanse belegering in Londen 852 00:54:09,960 --> 00:54:12,320 is geïdentificeerd als milieuactivist 853 00:54:12,360 --> 00:54:14,800 en radicale eco-activist Marcus Blake. 854 00:54:14,840 --> 00:54:16,520 Nu Blake dood is, 855 00:54:16,560 --> 00:54:18,160 het is nog niet duidelijk wie heeft de controle 856 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 van wat is een snel escalerende situatie. 857 00:54:29,240 --> 00:54:31,120 Zonder mijn eigen keuze, 858 00:54:31,160 --> 00:54:33,000 Ik, James Horsley, 859 00:54:33,040 --> 00:54:35,880 ben genoodzaakt de waarheid over mijn... 860 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 ..deel met betrekking tot Agnian en de gebroeders Milton. 861 00:54:42,000 --> 00:54:44,600 Ik hield persoonlijk toezicht op de betaling van miljoenen in nederzettingen 862 00:54:44,640 --> 00:54:46,600 klokkenluiders het zwijgen opleggen en klagers. 863 00:54:46,640 --> 00:54:48,760 Alle mensen zijn als gras en al hun trouw 864 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 zoals de bloemen in het veld. Het gras verdort en de bloemen vallen, 865 00:54:51,840 --> 00:54:55,080 maar de adem van de Heer blijft voor altijd. Gaat het goed met je? 866 00:54:55,960 --> 00:54:57,880 Ik ben doodsbang. (GRINNERT) 867 00:55:02,280 --> 00:55:04,480 Wat gebeurt er als het mijn pols verliest? 868 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 Je hebt ongeveer vijf seconden zodat hij het weer kan vinden. 869 00:55:11,440 --> 00:55:15,880 (ONHEILIGE MUZIEK ZWELT EN EBBS) 870 00:55:17,600 --> 00:55:21,360 Goed om te weten." Hoofdinspecteur Claire Hume is aan de lijn." 871 00:55:21,400 --> 00:55:24,760 Mm! Verbind haar door. Ben je nog steeds bij ons voor fase twee, Zee? 872 00:55:24,800 --> 00:55:28,040 (VIA SCHERM): Ik keek toe werknemers, activisten en...Ja. 873 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Geweldig om je aan boord te hebben. 874 00:55:32,360 --> 00:55:35,240 Noach Santos? Rechercheur Claire Hume. 875 00:55:35,280 --> 00:55:37,680 Hoofdinspecteur. Maar ja, ik denk dat je dat wist. 876 00:55:37,720 --> 00:55:39,840 Heb jij liever Noah of Lucas? 877 00:55:39,880 --> 00:55:42,080 Laten we bij Noach blijven. Ik ben Lucas ontgroeid. 878 00:55:42,120 --> 00:55:44,200 Heb jij de leiding daar beneden, Claire? Ja. 879 00:55:44,240 --> 00:55:46,720 Heb jij de leiding daarboven? Dat ben ik nu, ja. 880 00:55:46,760 --> 00:55:48,840 Wat is er gebeurd met Marcus Blake? 881 00:55:48,880 --> 00:55:51,640 Creatieve verschillen. Jouw jongens binnen de helikopter en op de daken 882 00:55:51,680 --> 00:55:54,800 moet weten dat ik een dode draag de schakelaar van de mens gesynchroniseerd met mijn hartslag, 883 00:55:54,840 --> 00:55:57,600 dus als mijn hart stopt met kloppen, het hele gebouw ontploft. 884 00:55:57,640 --> 00:56:00,200 Hetzelfde geldt voor elke poging om te winnen toegang, het uitschakelen van de stroom, 885 00:56:00,240 --> 00:56:02,040 en ik begin gijzelaars tot ontploffing te brengen. 886 00:56:02,080 --> 00:56:04,760 Als je denkt dat ik misschien met mijn ogen knipper, vraag het aan Marcus Blake. 887 00:56:04,800 --> 00:56:08,040 (GRONDEND) 888 00:56:08,080 --> 00:56:10,120 (BROEK) 889 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Als CEO van Beacon Social... Gerald en het bestuur bekennen 890 00:56:15,520 --> 00:56:17,320 vanwege hun systematische overtreding van de planeet. 891 00:56:17,360 --> 00:56:20,200 Ze zijn verre van de enige schuldigen degenen. Je zet ze voor de rechter. 892 00:56:20,240 --> 00:56:22,640 Vanavond gaat het over de gevolgen, Claire. Je oogst wat je zaait. 893 00:56:22,680 --> 00:56:25,480 Oké, terwijl ze bekennen, Waarom laten we de anderen niet gaan? 894 00:56:25,520 --> 00:56:28,280 Ik begrijp dat je problemen hebt met de Miltons. Je hebt daar mensen 895 00:56:28,320 --> 00:56:30,560 die zich nergens meer schuldig aan maken dan op het werk verschijnen. 896 00:56:30,600 --> 00:56:33,400 Ze maken parasieten mogelijk. Niemand krijgt een gratis pas. 897 00:56:33,440 --> 00:56:35,400 Waarom bewegen de anderen niet, Noah? 898 00:56:35,440 --> 00:56:38,720 Ah. Inhalatie-anesthesie. Ze zullen lang genoeg buiten zijn. 899 00:56:39,640 --> 00:56:43,160 Lang genoeg voor...? W-W-Wat ben jij vanavond proberen te bereiken? 900 00:56:43,200 --> 00:56:45,560 Weet je, gerechtigheid, 901 00:56:45,600 --> 00:56:48,240 de wereld redden, dat soort dingen. 902 00:56:48,280 --> 00:56:52,280 Grote vraag. Je komt op mij niet over als het naïeve type, Noah. Blake misschien. 903 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Kijk, je moet het zien Het lange spel hier, Claire. 904 00:56:54,480 --> 00:56:57,400 Je hebt niet naar de Greta's geluisterd. Je zou niet naar de Marcussen luisteren. 905 00:56:57,440 --> 00:56:59,720 Je verliest je shit Als iemand olie naar een schilderij gooit, 906 00:56:59,760 --> 00:57:01,560 blokkeert de snelweg, crasht de grote wedstrijd. 907 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Nou, te laat, want nu krijg je iemand zoals ik. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,560 Ik heb moeite om lid te worden van de stippen tussen vastgebonden explosieven 909 00:57:06,600 --> 00:57:08,920 aan onschuldige mensen en de wereld redden. Zie, 910 00:57:08,960 --> 00:57:11,520 je eerste fout is nadenken dat iedereen hier onschuldig is. 911 00:57:11,560 --> 00:57:14,680 Haat jij mensen, Noah? Ik haat wat we de wereld hebben aangedaan, ja. 912 00:57:14,720 --> 00:57:16,640 Je hebt het over sparen, Wat, 100 mensen? 913 00:57:16,680 --> 00:57:18,720 Deze klootzakken hebben de planeet verkracht 914 00:57:18,760 --> 00:57:21,080 en er dik van worden, en jij nog steeds denk dat ik de slechterik ben. Oh, 915 00:57:21,120 --> 00:57:24,120 dus dit is een getallenspel voor jou. Daar gaan we. 916 00:57:29,080 --> 00:57:30,960 Over cijfers gesproken, Claire, waarom zijn er 917 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 vijf SWAT-jongens snuffelen bij de ingang? 918 00:57:34,400 --> 00:57:36,440 Haal ze nu terug. Trek terug. 919 00:57:36,480 --> 00:57:38,600 Trek terug! We gaan terug, Noah. 920 00:57:38,640 --> 00:57:42,120 Geweldig, want je hebt vijf seconden, één per man. We gaan terug. 921 00:57:43,920 --> 00:57:47,760 En drie, twee... Ik zei het toch, we zijn terug. 922 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 Goed gedaan, Claire. Bedankt. 923 00:57:53,720 --> 00:57:56,080 (GLAS VERBRIST) 924 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 Nog steeds daar? Ze hebben gezinnen, Noah. 925 00:58:09,040 --> 00:58:11,080 (ADEMT SCHERP IN) Nou, dat doen ze nu niet. 926 00:58:11,120 --> 00:58:14,400 Zoals je al zei, het is een getallenspel. Wat voor soort cijfers zijn van jou afhankelijk, 927 00:58:14,440 --> 00:58:16,880 dus tot ik klaar ben, blijf verdomme achter. 928 00:58:17,920 --> 00:58:20,640 Ga nooit weer achter mijn rug! 929 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Vijf politieagenten zijn gedood 930 00:58:25,800 --> 00:58:27,720 in een ontploffing bij de belegering van de Agnian Toren 931 00:58:27,760 --> 00:58:30,840 in wat wordt een werkelijk gruwelijke nacht voor Londen. 932 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 De mannen waren allemaal dienende SCO19-officieren. 933 00:58:33,880 --> 00:58:37,040 Anti-humanistische terrorist, Noah Santos heeft nog geen eisen gesteld, 934 00:58:37,080 --> 00:58:39,960 en tot nu toe er zijn geen gijzelaars vrijgelaten. 935 00:58:46,160 --> 00:58:49,400 Joey. (VIA COMMS): Ik heb je gewaarschuwd. Wat denk je verdomme? 936 00:58:49,440 --> 00:58:51,120 Noah is aangesloten naar de schakelaar van een dode man, 937 00:58:51,160 --> 00:58:53,800 dus we kunnen onze teams niet naar binnen verplaatsen. We krijgen de gijzelaars niet weg. 938 00:58:53,840 --> 00:58:57,200 Hij heeft ons bij de ballen. Jij misschien. Ik ga naar binnen. 939 00:58:57,240 --> 00:58:59,280 Hoe ga je dat doen? Ik werk eraan. 940 00:58:59,320 --> 00:59:01,440 Is er nog iets kun je het mij vertellen? 941 00:59:01,480 --> 00:59:03,560 Wij weten dat die van Noach is na bekentenissen 942 00:59:03,600 --> 00:59:05,720 en Agnian-bestanden voordat hij ermee gaat leven, 943 00:59:05,760 --> 00:59:07,960 en we denken dat hij de leiding heeft via de controlekamer. 944 00:59:08,000 --> 00:59:09,720 Ik zal mijn best doen. 945 00:59:09,760 --> 00:59:12,400 Je wilt deze hele operatie ophangen op een glazenwasser 946 00:59:12,440 --> 00:59:15,360 wie zou het leger niet kunnen hacken? Tenminste Ze stuurde geen mannen de dood in, 947 00:59:15,400 --> 00:59:17,480 Royce. We hebben een opening nodig, en zij kan ons er een geven. 948 00:59:17,520 --> 00:59:19,960 (POLITIE RADIO CHATTER) 949 00:59:20,000 --> 00:59:22,360 (DEUR OPENT EN SLUIT) 950 00:59:22,400 --> 00:59:25,720 De varkens helpen, dat is een nieuw dieptepunt Zelfs voor jou, Joey. 951 00:59:25,760 --> 00:59:27,640 Ik weet het niet. Verslaat moord. 952 00:59:27,680 --> 00:59:31,200 Het spijt me dat je te laat bleef. Het spijt me dat je me in de weg stond, 953 00:59:31,240 --> 00:59:33,440 en het spijt me dat je het niet kunt zien wat ik hier probeer te doen, 954 00:59:33,480 --> 00:59:36,280 maar dat is niet relevant, want door de Eind vanavond zal iedereen het zien, 955 00:59:36,320 --> 00:59:38,880 en je houdt ze niet tegen. (BROEK) 956 00:59:38,920 --> 00:59:40,760 MAN: "Herhaal, Ik heb beelden van een IED.'Joey, 957 00:59:40,800 --> 00:59:43,040 je moet nu verhuizen. Explosieven komen jouw kant op. 958 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 (INTENSE MUZIEK) 959 00:59:50,320 --> 00:59:53,560 (BROEK EN GRUNT) 960 00:59:53,600 --> 00:59:55,560 Kom op, Joey. Kom op. 961 00:59:55,600 --> 00:59:58,360 (ADEMT ZWAAR) (WHIMPT) 962 00:59:58,400 --> 01:00:01,240 (IED-piepjes) 963 01:00:01,280 --> 01:00:03,360 (GROMMEND EN Hijgend) 964 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 (IED piept steeds sneller) 965 01:00:12,000 --> 01:00:14,480 (het piepen neemt snel toe) 966 01:00:14,520 --> 01:00:16,480 (GLAS VERBRIST) (JELP) 967 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 (JELP) (JELP) 968 01:00:27,920 --> 01:00:29,920 (BROEK) 969 01:00:34,360 --> 01:00:38,480 Ik kende dat van het merk Agnian werd in verband gebracht met vervuiling 970 01:00:38,520 --> 01:00:41,560 en uitbuiting. (POLITIE RADIO CHATTER) 971 01:00:41,600 --> 01:00:43,680 Ik kende de reputatie van de Miltons... 972 01:00:43,720 --> 01:00:46,920 en ik heb willens en wetens geholpen bij de rebranding 973 01:00:46,960 --> 01:00:51,040 en greenwash Agnian's...crimineel... 974 01:00:51,080 --> 01:00:55,480 Ze is dood. Wij hebben visueel bevestiging. Joanna Locke is dood. 975 01:00:56,840 --> 01:00:58,720 Rommelig. 976 01:00:58,760 --> 01:01:01,600 Tot ziens, teef. Als je dat gelooft. 977 01:01:01,640 --> 01:01:03,680 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 978 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 (GRONDEND) 979 01:01:08,720 --> 01:01:12,120 (MOBIELE BELINGEN) (LIJN BELEN) 980 01:01:13,160 --> 01:01:15,400 Kom op, Joey. Vertel me dat je er nog bent. 981 01:01:15,440 --> 01:01:18,320 Ja. Ja, ik ben hier. O, dank God daarvoor. Ben je oké? 982 01:01:18,360 --> 01:01:20,000 Ik ben oké. 983 01:01:20,040 --> 01:01:22,600 Blijf dood. Het zal ons wat tijd opleveren. 984 01:01:22,640 --> 01:01:24,360 Rechts. 985 01:01:24,400 --> 01:01:26,680 Hopelijk zien ze mij niet door dat gat naar binnen klimmen. 986 01:01:27,560 --> 01:01:31,080 Welk gat? Dat van je sluipschutters gaan door het glas. 987 01:01:33,160 --> 01:01:34,800 Op het. 988 01:01:40,640 --> 01:01:43,280 Als persoonlijke assistent aan de gebroeders Milton, 989 01:01:43,320 --> 01:01:46,760 Ik ben een stille getuige geweest tot een web van corruptie. 990 01:01:48,040 --> 01:01:51,480 Het splitsen van het team is een risico. Er wordt dus aangenomen dat ze dood is. 991 01:01:51,520 --> 01:01:53,680 Ik heb een update nodig, Zee. 992 01:01:53,720 --> 01:01:56,560 Tegen de tijd dat je het krijgt Gerald's bekentenis, ik ben klaar. 993 01:01:56,600 --> 01:01:58,880 Gaan. Ik heb mezelf toegestaan... 994 01:01:58,920 --> 01:02:00,560 gemanipuleerd worden... 995 01:02:02,880 --> 01:02:04,760 Je bent wakker, Gerry. 996 01:02:04,800 --> 01:02:07,280 Wat kan het jou schelen wat we zeggen? 997 01:02:07,320 --> 01:02:10,160 Denk je echt dat iemand zal luisteren na wat je hebt gedaan? 998 01:02:10,200 --> 01:02:12,160 Zonder de waarheid, nee. 999 01:02:12,200 --> 01:02:14,480 Met de waarheid, genoeg wil. 1000 01:02:14,520 --> 01:02:16,720 We schrijven vanavond geschiedenis, Gerry. 1001 01:02:16,760 --> 01:02:18,600 En jij laat ons gaan? 1002 01:02:18,640 --> 01:02:21,480 Dat heb je op mijn woord we gaan allemaal dezelfde kant op. 1003 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 Wij hebben zojuist deze verklaring ontvangen van de burgemeester van Londen 1004 01:02:23,960 --> 01:02:26,360 Noah Santos aan de kaak stellen. Ze zegt, 1005 01:02:26,400 --> 01:02:30,120 ‘Ik veroordeel dit zinloze geweld en moord in de sterkste bewoordingen. 1006 01:02:30,160 --> 01:02:33,680 Er kan geen rechtvaardiging zijn dan ook voor deze barbaarse daden. 1007 01:02:33,720 --> 01:02:37,280 Dit is geen activisme. Het is terrorisme." 1008 01:02:37,320 --> 01:02:39,040 (HELIKOPTER zoemt) 1009 01:02:40,080 --> 01:02:42,440 (ADEMT ZWAAR) 1010 01:02:48,320 --> 01:02:50,760 (GRONDEND) 1011 01:02:55,600 --> 01:02:57,520 (GRENGEN GAAT DOOR) Dus, 1012 01:02:57,560 --> 01:03:00,600 Ik weet dat je je moet concentreren... Stop niet. 1013 01:03:00,640 --> 01:03:04,480 Het doet mijn gedachten afleiden van de enorme val en de eikels met geweren. 1014 01:03:04,520 --> 01:03:07,320 (Hijgen) Klimmen is het makkelijke deel. 1015 01:03:07,360 --> 01:03:09,120 Ik doe het al sinds mijn zesde. 1016 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 Hoe gaat het met het team met mij? 1017 01:03:12,120 --> 01:03:14,400 Wedden dat ze van mij hielden het leger in de steek laten. 1018 01:03:14,440 --> 01:03:16,640 Nou ja, niet om je te stressen of wat dan ook- 1019 01:03:16,680 --> 01:03:19,360 Wil je weten waarom ik gestopt ben? Je hebt vier jaar gediend. 1020 01:03:19,400 --> 01:03:21,920 Je hebt het helemaal gehaald door selectie alleen maar om weg te lopen. 1021 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 (BROEK) 1022 01:03:26,000 --> 01:03:28,440 Ik ben opgegroeid met het kijken naar een boze man reageer op iedereen, 1023 01:03:28,480 --> 01:03:31,800 en ik deed er niets aan. Ga naar de commandocursus, 1024 01:03:31,840 --> 01:03:34,760 een van de lullen die ik versloeg, kon het niet omgaan met geslagen worden door een vrouw. 1025 01:03:34,800 --> 01:03:37,080 (SCOFFEN) Hij lokte me uit, ik beet. 1026 01:03:37,120 --> 01:03:39,320 Stop voordat ze mij konden weggooien. 1027 01:03:39,360 --> 01:03:42,760 Had tegen jouw hoek kunnen vechten. Nee, dat doe je niet. 1028 01:03:42,800 --> 01:03:44,440 Behalve deze keer. 1029 01:03:44,480 --> 01:03:46,240 (GRUNTS) (GLASSCHEUREN) 1030 01:03:47,480 --> 01:03:49,440 Deze keer is het niet alleen mijn hoek. 1031 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 (Hijgen) 1032 01:03:51,480 --> 01:03:53,640 Michaël. 1033 01:03:53,680 --> 01:03:56,240 Elke keer dat onze vader met Michael begon, 1034 01:03:56,280 --> 01:03:59,080 Ik zou het raam openen, naar buiten klimmen... 1035 01:03:59,960 --> 01:04:01,600 ..op de rand zitten tot het voorbij was. 1036 01:04:03,320 --> 01:04:05,000 Deze keer verlaat ik hem niet. 1037 01:04:05,920 --> 01:04:08,720 Ik kan koppig zijn als ik dat wil. Ik ook. 1038 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 Koppig precies wat we nu nodig hebben. 1039 01:04:10,600 --> 01:04:12,800 Hoe werkt koppig zijn? en gijzelingsonderhandelingswerk? 1040 01:04:12,840 --> 01:04:15,880 Nou ja, beter op het werk dan thuis. Jij bent ook een treinwrak? 1041 01:04:15,920 --> 01:04:18,200 (GRINNERT) Wat wil je eerst? 1042 01:04:18,240 --> 01:04:19,960 Huwelijk één, twee, drie? 1043 01:04:20,000 --> 01:04:22,640 (GLASSCHEUREN) (BROEK) 1044 01:04:22,680 --> 01:04:25,840 Oké, luister, dat zullen ze zijn Ik zie je snel, dus laat me Noah bellen. 1045 01:04:25,880 --> 01:04:28,960 Als hij tegen mij praat, dan is hij dat niet Ik denk aan je. Dat is cool. 1046 01:04:29,000 --> 01:04:32,480 Train wrakpersoneel. Train wrakpersoneel. 1047 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 Ik wil bekennen... 1048 01:04:34,600 --> 01:04:36,680 tot de grote wandaden... 1049 01:04:37,640 --> 01:04:39,320 ..dat ik en mijn broer, Geoffrey, 1050 01:04:39,360 --> 01:04:42,600 voorgezeten als CEO's van Agnian. 1051 01:04:42,640 --> 01:04:44,560 Heb je mij gemist, Claire? 1052 01:04:44,600 --> 01:04:48,040 Nou, ik heb nagedacht. Weet je Waar doe je me aan denken, Noah? 1053 01:04:48,080 --> 01:04:51,560 Eén van die wespen. Ik weet het niet hun naam. Waarschijnlijk wel. 1054 01:04:51,600 --> 01:04:55,040 Ze leggen hun eieren in mottenlarven, en dan nemen ze het van binnenuit over. 1055 01:04:56,080 --> 01:04:58,480 Sluipwespen? Sluipwespen. 1056 01:04:58,520 --> 01:05:01,120 Marcus Blake, hij was de mot. 1057 01:05:01,160 --> 01:05:03,240 Je hebt alles vermoord De aarderevolutie was. 1058 01:05:03,280 --> 01:05:05,840 Je hebt alles verdraaid waar Blake voor vocht. 1059 01:05:05,880 --> 01:05:07,800 Jij, eh, Heeft u mij gebeld om dat te vertellen? 1060 01:05:07,840 --> 01:05:10,440 Die gijzelaars, ze moeten bijna wakker worden. 1061 01:05:10,480 --> 01:05:12,720 Ik denk dat het tijd wordt dat we het eens worden de beste manier waarop ze naar buiten kunnen lopen. 1062 01:05:12,760 --> 01:05:14,760 Binnen 40 minuten, Wij lopen met ze mee naar buiten 1063 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 op de coaches waarmee u reist om de omtrek door te laten. 1064 01:05:17,520 --> 01:05:20,040 Op dat moment rijden we 300 meter, St Thomas Street in, 1065 01:05:20,080 --> 01:05:22,880 waar, mits je je gedraagt, We laten de helft van de gijzelaars vrij. 1066 01:05:22,920 --> 01:05:25,920 Dan? (CHUCKLES) Laten we maar niet gaan vóór onszelf, nu. 1067 01:05:25,960 --> 01:05:27,920 Ik heb zekerheid nodig je laat ze allemaal vrij. 1068 01:05:27,960 --> 01:05:31,200 Dat zullen we doen zodra het duidelijk is van hier en de waarheid is bekend. 1069 01:05:31,240 --> 01:05:34,080 Elke poging om slim te worden zal slagen resulteren in meer slechte krantenkoppen 1070 01:05:34,120 --> 01:05:35,920 en dode lichamen. (LIJN VERBINDEN) 1071 01:05:35,960 --> 01:05:39,200 In de volgende gevallen zoals die van Elena Lanza... 1072 01:05:40,240 --> 01:05:42,760 ..contractmoorden vonden stilzwijgend plaats 1073 01:05:42,800 --> 01:05:44,560 maar bewust aangemoedigd. 1074 01:05:45,720 --> 01:05:47,520 Wij zijn schuldig. 1075 01:05:47,560 --> 01:05:50,400 En dat is een verdomde omslag. 1076 01:05:58,760 --> 01:06:01,880 (GRUNTS) Joey, we hebben bijna geen tijd meer. 1077 01:06:10,040 --> 01:06:11,960 (schreeuwt) 1078 01:06:12,000 --> 01:06:13,960 (Hijgen) 1079 01:06:21,480 --> 01:06:24,000 (GROENEN) (HOEST) 1080 01:06:27,040 --> 01:06:28,880 O, mijn God. (SOBS) 1081 01:06:28,920 --> 01:06:31,760 Ben je oké? Nee, niet oké. 1082 01:06:31,800 --> 01:06:34,960 Ik ben behoorlijk gestresst. (GRINNERT) 1083 01:06:35,000 --> 01:06:38,120 Knijp. Mag ik eerst opstaan? Ja. 1084 01:06:38,160 --> 01:06:41,880 Goed idee. Er gebeuren gekke dingen. 1085 01:06:45,560 --> 01:06:47,560 (Hijgen) 1086 01:06:50,800 --> 01:06:52,600 Hume, ik ben binnen. Ik ben binnen. 1087 01:06:52,640 --> 01:06:55,360 Goed gedaan. Ga nu in beweging. Ze komen je halen. 1088 01:07:07,000 --> 01:07:10,360 Ze leeft. Ze is binnen. Zoek haar dan verdomme. 1089 01:07:16,400 --> 01:07:18,200 Kom op, kom op. Kom op. 1090 01:07:18,240 --> 01:07:20,960 Hoe zit het met de gijzelaars? We laten ze niet sterven. 1091 01:07:21,000 --> 01:07:23,800 Hoe zit het met ons? Wij gaan ook niet dood. 1092 01:07:25,120 --> 01:07:26,960 W-Wat als... Wat als we dat doen? 1093 01:07:27,000 --> 01:07:29,520 Michaël. 1094 01:07:29,560 --> 01:07:31,800 Michaël, we moeten gaan. 1095 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Ik ben... Ik ben bang, Joanna. Ik ben ook bang. 1096 01:07:34,720 --> 01:07:38,120 Maar we kunnen niet stoppen, niet hier, niet nu. 1097 01:07:38,160 --> 01:07:40,280 Michaël. Michaël. 1098 01:07:41,400 --> 01:07:43,680 Ik heb je nodig. Heb je mij nodig? 1099 01:07:43,720 --> 01:07:46,600 Noah is op zoek naar wat bestanden. Ik wil dat je ze hackt. 1100 01:07:48,840 --> 01:07:51,880 Onthoud wanneer de Avengers stelen de Infinity Stones? Ja, zij... 1101 01:07:51,920 --> 01:07:54,280 Ze moesten een tijdmachine bouwen. Vergeet de tijdmachine. 1102 01:07:54,320 --> 01:07:57,440 Ze stelen de stenen. Thanos gaat gek om ze terug te krijgen. 1103 01:07:58,360 --> 01:08:00,880 We gaan stelen Noachs oneindigheidsstenen. 1104 01:08:02,520 --> 01:08:05,600 Gewoon controleren. Je bedoelt- De bestanden. 1105 01:08:05,640 --> 01:08:07,240 Ik bedoel de bestanden. 1106 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Oké, kom op. 1107 01:08:10,360 --> 01:08:12,880 Ik heb je verteld wat er zou gebeuren als je Ik probeerde tussenbeide te komen, nietwaar? 1108 01:08:12,920 --> 01:08:14,520 Mijn teams zijn niet verhuisd, Noah, 1109 01:08:14,560 --> 01:08:17,479 Dus als er problemen zijn van binnen, dan ligt het buiten onze controle. 1110 01:08:17,520 --> 01:08:19,680 Je kent sluipwespen, ze hebben een andere naam. 1111 01:08:19,720 --> 01:08:21,720 Ze zijn, eh... Ze heten Darwin-wespen. 1112 01:08:21,760 --> 01:08:24,800 Kijk, Darwin dacht dat dat een wezen was overleven door de vernietiging 1113 01:08:24,840 --> 01:08:27,120 van een ander was het bewijs tegen het bestaan van God, 1114 01:08:27,160 --> 01:08:30,000 alsof de mens niet genoeg bewijs was. 1115 01:08:30,040 --> 01:08:31,680 (ZIJ WIEPEN) 1116 01:08:31,720 --> 01:08:35,080 (SCHREEUW) 1117 01:08:35,120 --> 01:08:37,399 (BROEK) 1118 01:08:37,439 --> 01:08:39,160 Maar binnenkort zal ik de waarheid kennen en jij ook. 1119 01:08:39,200 --> 01:08:41,439 Dag, Claire. (LIJN VERBINDEN) 1120 01:08:43,520 --> 01:08:45,319 Knipperde hij gewoon? 1121 01:08:49,960 --> 01:08:53,640 De mens heeft geen voorbestemd recht bestaan. Sterker nog, 1122 01:08:53,680 --> 01:08:56,479 Ik zou zeggen dat we onze kans hadden om in evenwicht met de natuur te bestaan 1123 01:08:56,520 --> 01:08:59,120 en alles om ons heen, en we hebben alles in brand gestoken. 1124 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Nee, ik denk niet dat hij dat deed. 1125 01:09:02,080 --> 01:09:03,720 Hij gaat ze allemaal vermoorden. 1126 01:09:06,439 --> 01:09:08,399 (Hijgen) 1127 01:09:13,960 --> 01:09:16,600 (GRONDEND) 1128 01:09:19,760 --> 01:09:21,880 Snel. 1129 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 OK. 1130 01:09:31,840 --> 01:09:34,920 Als we hier uit komen, kunnen we dat dan doen iets samen, zoals een... 1131 01:09:34,960 --> 01:09:38,040 als een steekspel? Nou nee, geen steekspel. Ik kan niet paardrijden. 1132 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 We zouden kunnen gaan snorkelen. (pony) 1133 01:09:45,160 --> 01:09:46,920 Ik vind het hier niet leuk. 1134 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 (Fluistert): Ja. Dat zullen zij ook niet doen. 1135 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 (Fluistert): Blijf hier. 1136 01:10:09,840 --> 01:10:11,800 (CARTRIDGE KLIKKEN) 1137 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 (ADEMT ZWAAR) 1138 01:10:32,720 --> 01:10:35,480 (schreeuwt) (spanningen) 1139 01:10:37,160 --> 01:10:38,400 (VLEESSE SIZZLES) (schreeuwt) 1140 01:10:52,560 --> 01:10:54,600 (Hijgen) 1141 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 (GUN KOKKEN) Leg het neer. 1142 01:11:00,240 --> 01:11:01,960 (SCHREEUWEN) 1143 01:11:43,960 --> 01:11:46,120 (Ze hijgen) 1144 01:11:47,880 --> 01:11:50,120 (GUN KOKKEN) Joey! 1145 01:12:08,160 --> 01:12:09,960 Dus, wat nu, grote leider? 1146 01:12:10,000 --> 01:12:12,040 We laten de wereld zien waarom we zijn gekomen. 1147 01:12:12,080 --> 01:12:14,120 Er komt nog maar één bekentenis na die van Gerald. 1148 01:12:14,160 --> 01:12:16,240 Ik heb vier minuten nodig om te coderen, dan is het showtime. 1149 01:12:16,280 --> 01:12:18,440 Sociaal, nieuws. Er zal geen feed zijn het raakt niet. 1150 01:12:19,280 --> 01:12:21,720 Ik hoop dat het de moeite waard is omdat tot nu toe 1151 01:12:21,760 --> 01:12:24,000 denkt de hele wereld Je bent een terroristische gek. 1152 01:12:24,040 --> 01:12:25,840 Je zult zien. 1153 01:12:25,880 --> 01:12:28,240 Ze zullen het allemaal zien. 1154 01:12:35,320 --> 01:12:37,040 (GRINNERT) 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,720 Mijn naam is Noah Santos, en tegen de tijd dat je dit ziet, 1156 01:12:46,760 --> 01:12:49,520 mezelf en iedereen in dit gebouw zal dood zijn. 1157 01:12:49,560 --> 01:12:51,800 Wat? Je hebt de waarheid gezien inmiddels. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:54,640 Agnian is schuldig, net als de talloze andere bedrijven 1159 01:12:54,680 --> 01:12:57,400 die onze planeet plunderen. Ik geef je deze waarheid 1160 01:12:57,440 --> 01:13:00,000 omdat je het moet weten als ze de lichamen tellen 1161 01:13:00,040 --> 01:13:02,160 dat mijn zaak rechtvaardig was. (ADEMT SCHERP IN) 1162 01:13:02,200 --> 01:13:05,680 De mens is een plaag op aarde, een virus. 1163 01:13:05,720 --> 01:13:07,360 Wat is dit verdomme? 1164 01:13:07,400 --> 01:13:09,880 Destructiever bestaat niet, roofzuchtige vuiligheid... 1165 01:13:09,920 --> 01:13:12,360 Ik zei het je, alleen ware gelovigen. 1166 01:13:12,400 --> 01:13:14,800 Ja, ik geloof echt Je bent een verdomde psychopaat. (GROANS) 1167 01:13:18,920 --> 01:13:22,160 (WINCES) 1168 01:13:30,920 --> 01:13:33,920 Kom op. (GRUNTS) 1169 01:13:33,960 --> 01:13:37,000 ...het gebouw zal dood zijn. Nu heb je de waarheid gezien... 1170 01:13:37,040 --> 01:13:39,280 Kijk niet naar ze. Doe gewoon je ding. 1171 01:13:39,320 --> 01:13:42,240 Michaël. ...net als iedereen die ze mogelijk maakt. 1172 01:13:42,280 --> 01:13:45,000 Krankzinnigheid, ware waanzin in deze context, 1173 01:13:45,040 --> 01:13:48,040 zou de aarde zien sterven onder onze voeten 1174 01:13:48,080 --> 01:13:51,360 terwijl wij er niets aan doen. Ik begrijp het niet. 1175 01:13:51,400 --> 01:13:53,760 Het is de waarheid. Om de aarde te laten genezen, 1176 01:13:53,800 --> 01:13:55,760 het menselijke virus moet onder controle worden gehouden. 1177 01:13:55,800 --> 01:13:57,480 Ik weet dat het zo is, maar hoe zit dat dan? 1178 01:13:57,520 --> 01:14:00,120 Omdat er geen nieuwe dageraad is, niet met de mens erin. 1179 01:14:00,160 --> 01:14:03,520 Ons uitsterven is onvermijdelijk, verdiend en noodzakelijk. 1180 01:14:03,560 --> 01:14:07,960 Ja, oké, dat is slecht. Wij moeten hier niet bang voor zijn. 1181 01:14:08,000 --> 01:14:10,960 Dus nu straffen we. Dit is oorlog, 1182 01:14:11,000 --> 01:14:13,200 en daar zal geen genade zijn, geen kwartier. 1183 01:14:13,240 --> 01:14:15,520 Alle vlees is slechts gras, 1184 01:14:15,560 --> 01:14:19,000 en met de oogst binnengehaald, de aarde kan vernieuwen. Kom op, kom op. 1185 01:14:19,040 --> 01:14:22,360 Joanna, alsjeblieft, haast me niet. 1186 01:14:22,400 --> 01:14:26,760 ...elk van mijn broers en zusters om mijn kruistocht te ondernemen. 1187 01:14:26,800 --> 01:14:28,720 Laat het bloed van de schuldigen vloeien, 1188 01:14:28,760 --> 01:14:32,280 steek de vuren om hen heen aan en verbrand het allemaal. 1189 01:14:33,320 --> 01:14:35,040 (VIA COMMS): Ik heb een update nodig, Zee. 1190 01:14:37,720 --> 01:14:39,400 De update is: je plan is mislukt. 1191 01:14:39,440 --> 01:14:42,200 Ik heb het bewijs en je rare boze man YouTube-tirade. 1192 01:14:42,240 --> 01:14:44,320 Het maakt niet uit Hoeveel mensen vermoord je, Noah, 1193 01:14:44,360 --> 01:14:46,000 niemand zal ooit weten waarom. 1194 01:14:46,040 --> 01:14:48,520 Je bent gewoon weer een psychopaat de wereld zal haten. 1195 01:14:50,760 --> 01:14:52,640 Je bent zo'n slechterik. Jij ook. 1196 01:14:52,680 --> 01:14:55,120 (GRINNERT) Kom op. 1197 01:14:56,920 --> 01:14:59,320 Hij gaat het gebouw opblazen. Hij gaat iedereen vermoorden. 1198 01:14:59,360 --> 01:15:01,320 Wij weten het. We komen binnen, 1199 01:15:01,360 --> 01:15:03,200 en je moet er nu uit. Nee. 1200 01:15:03,240 --> 01:15:06,120 Ik heb wat hij wil. Hij zal komen na mij. Ik zal dat afhandelen schakelaar. 1201 01:15:06,160 --> 01:15:08,640 Je haalt net zoveel mensen naar buiten als jij kan. De controlekamer is leeg. 1202 01:15:08,680 --> 01:15:11,120 Ze zullen je niet zien aankomen. Ik stuur mijn broer naar beneden 1203 01:15:11,160 --> 01:15:13,760 in de dienstlift. Zorg dat hij hier wegkomt. Kopieer dat. 1204 01:15:13,800 --> 01:15:15,680 Hume, luister. 1205 01:15:15,720 --> 01:15:17,480 Ik wil dat jij voor hem zorgt. 1206 01:15:17,520 --> 01:15:19,160 Het is een getallenspel, toch? 1207 01:15:20,080 --> 01:15:22,040 Kopieer dat, Joey. Ik zal. 1208 01:15:22,080 --> 01:15:23,720 Succes. 1209 01:15:24,640 --> 01:15:27,280 Ze gaan voor je zorgen. Het komt goed met je, dat beloof ik. 1210 01:15:27,320 --> 01:15:29,200 Maar je moet gaan. Nee, wacht. En jij? 1211 01:15:29,240 --> 01:15:32,000 Zolang Noah mij achtervolgt, ze kunnen meer mensen redden... Nee. 1212 01:15:32,040 --> 01:15:34,880 ..en je kunt eruit komen. Nee, maar je hebt mij nodig. 1213 01:15:34,920 --> 01:15:38,040 Ik kom vlak achter je. Ik heb je nodig. Jij niet. 1214 01:15:38,080 --> 01:15:41,360 Je had gelijk, dat heb ik nooit gedaan er voor jou. Dat was ik niet. 1215 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 Nee, alsjeblieft. Dat was niet zo, en het spijt me. Nee. 1216 01:15:43,640 --> 01:15:46,800 (Fluistert): Je had gelijk. Nee. Het was altijd later. 1217 01:15:46,840 --> 01:15:49,280 Deze keer laat ik het je niet toe naar beneden. 1218 01:15:52,360 --> 01:15:54,120 Michaël, alsjeblieft. 1219 01:15:56,560 --> 01:15:58,600 Alsjeblieft. 1220 01:15:59,960 --> 01:16:02,200 (Hefbel pingelt) 1221 01:16:16,200 --> 01:16:17,920 (GEspannen MUZIEK) 1222 01:16:18,880 --> 01:16:22,080 Klootzak! Je zei dat je ons zou laten gaan! 1223 01:16:22,120 --> 01:16:24,080 Ik zei dat we allemaal uitgingen op dezelfde manier. 1224 01:16:26,640 --> 01:16:28,360 (BROEK) 1225 01:16:30,280 --> 01:16:33,440 (VIA COMMS): Waar ben je, Joey? Nutsvoorziening. 1226 01:16:33,480 --> 01:16:36,720 Kijk of je het beter kunt doen dan de laatste drie klootzakken die je stuurde. 1227 01:16:44,120 --> 01:16:45,880 (BROEK) 1228 01:16:50,640 --> 01:16:52,360 Wij krijgen één kans. Wij komen daar binnen, 1229 01:16:52,400 --> 01:16:54,640 zoveel mogelijk gijzelaars krijgen zo goed als je kunt en ga weg. 1230 01:16:54,680 --> 01:16:58,400 Dood Noah Santos niet. Herhaal, dood Noah Santos niet. 1231 01:16:58,440 --> 01:17:00,120 Als zijn hartslag stopt, is het voorbij. 1232 01:17:41,880 --> 01:17:45,120 (CHOKES) 1233 01:17:48,640 --> 01:17:49,880 (Hefbel pingelt) 1234 01:17:56,120 --> 01:17:58,320 (BROEK) 1235 01:17:59,800 --> 01:18:01,840 (GRUNTS) 1236 01:18:06,720 --> 01:18:08,600 (hijgen) (hijgen) 1237 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 (schreeuwt) 1238 01:18:26,920 --> 01:18:29,160 OFFICIER: Blijf allemaal kalm en stil. 1239 01:18:34,880 --> 01:18:38,480 OFFICIER 2: "Mevrouw, dat hebben we niet tijd om zoveel apparaten uit te schakelen, 1240 01:18:38,520 --> 01:18:41,760 niet zo complex. Als er maar één ontploft, 1241 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 het gaat naar beneden halen het hele gebouw.” 1242 01:19:01,160 --> 01:19:03,800 (ADEMT ZWAAR) 1243 01:19:14,920 --> 01:19:18,040 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) Hé, Joey. 1244 01:19:19,240 --> 01:19:21,440 Ik zou echt willen dat je het kon zien wat ik zie. 1245 01:19:21,480 --> 01:19:23,680 Een wereld met niemand. 1246 01:19:23,720 --> 01:19:26,080 Het is prachtig. 1247 01:19:27,400 --> 01:19:29,600 Wil je nog steeds een einde aan mij maken? Ga je gang. Kijk. 1248 01:19:29,640 --> 01:19:31,240 Ik zal het je gemakkelijk maken. (KANONKLATTERS) 1249 01:19:32,680 --> 01:19:35,080 Kom op, doe het. 1250 01:19:36,000 --> 01:19:38,640 Doe het. Doe het, Joey. 1251 01:19:38,680 --> 01:19:40,520 Doe het verdomme gewoon! (JELP) 1252 01:19:52,560 --> 01:19:55,760 Leuk, Joey. Eindelijk andere plaatsen de belangen van mensen boven die van jezelf. 1253 01:19:55,800 --> 01:19:57,720 Jammer, maar het zijn de verkeerde mensen. 1254 01:19:57,760 --> 01:20:00,640 Geef mij de rit. Denk je dat ik dat ben dom genoeg om het te houden? Neuk je! 1255 01:20:00,680 --> 01:20:03,440 Waar is het verdomme? Het is weg. Nee Je zult ooit weten waarom je dit deed. 1256 01:20:03,480 --> 01:20:06,120 Ik denk dat ze dat gewoon zullen moeten doen zoek het dan maar uit. Nee! 1257 01:20:07,000 --> 01:20:08,640 (SCHREEUW) 1258 01:20:28,680 --> 01:20:30,880 Klaar. 1259 01:20:39,720 --> 01:20:41,480 (schreeuwt) 1260 01:20:41,520 --> 01:20:43,200 (ADEMT ZWAAR) 1261 01:20:45,480 --> 01:20:47,680 (BEIDE Hijgend) 1262 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 (ADEMT ZWAAR) Alle vlees is gras. 1263 01:20:50,080 --> 01:20:52,400 Ik denk dat je verliest. 1264 01:20:53,480 --> 01:20:55,240 Ja. 1265 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 Nee. 1266 01:21:01,240 --> 01:21:03,080 (ADEMT BEWELIG) 1267 01:21:03,120 --> 01:21:05,560 (ADEMT ZWAAR) Later, Noah. 1268 01:21:05,600 --> 01:21:07,280 (schreeuwt) 1269 01:21:11,880 --> 01:21:15,160 (BROEK) 1270 01:21:15,200 --> 01:21:16,840 (VOETSTAPPENBENADERING) 1271 01:21:24,640 --> 01:21:26,640 (GRINNERT) 1272 01:21:48,400 --> 01:21:50,920 (MENSEN CHATTEREN) 1273 01:21:54,240 --> 01:21:55,880 Joey. 1274 01:21:58,440 --> 01:22:01,880 Train wrakpersoneel. Train wrakpersoneel. 1275 01:22:01,920 --> 01:22:04,920 (GRINNERT) Michael? Veilig. 1276 01:22:06,000 --> 01:22:07,680 Je hebt het daar goed gedaan. 1277 01:22:07,720 --> 01:22:10,320 Beter dan ramen poetsen. (GRINNERT) 1278 01:22:11,240 --> 01:22:14,160 Oké, er zullen meer debriefings zijn. Ga wat rusten. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:16,880 Debriefings kunnen later komen. Oh, en de, eh... 1280 01:22:16,920 --> 01:22:18,640 Het bewijs dat je hebt meegenomen, 1281 01:22:18,680 --> 01:22:21,920 de... De hogere kringen dringen aan je overhandigt het, alleen maar zodat 1282 01:22:21,960 --> 01:22:24,240 dit kan allemaal verwerkt worden via de juiste kanalen. 1283 01:22:25,080 --> 01:22:27,320 Het zou een schande zijn als na dat alles, 1284 01:22:27,360 --> 01:22:30,120 al die vieze kleine geheimen bleef begraven, nietwaar? 1285 01:22:31,080 --> 01:22:33,320 Ja, dat zou het zijn. Hm. 1286 01:22:33,360 --> 01:22:35,680 Wij hebben het niet. Dat hebben we nooit gedaan. 1287 01:22:35,720 --> 01:22:37,560 Ik blufte om Noah te laten bijten. 1288 01:22:37,600 --> 01:22:40,160 Dat dacht ik. Slim. 1289 01:22:44,120 --> 01:22:45,880 Je hebt iets goeds gedaan vanavond, Joey. 1290 01:22:46,960 --> 01:22:49,080 Stop nu niet. 1291 01:22:49,120 --> 01:22:51,080 De 33 miljoen- Dat je iets terug moet geven. 1292 01:22:52,320 --> 01:22:54,360 (SENTIMENTELE MUZIEK) 1293 01:23:05,200 --> 01:23:07,480 Heb je een duwtje nodig? 1294 01:23:21,440 --> 01:23:23,200 (SNIJST) 1295 01:23:27,040 --> 01:23:29,160 Heb je de rit? 1296 01:23:31,120 --> 01:23:32,760 Ik heb de drive. 1297 01:23:34,360 --> 01:23:36,040 (LACHT) 1298 01:23:40,240 --> 01:23:42,840 NIEUWSLEZER 1: "Ze roepen het de "Aarde Revolutie lekt". 1299 01:23:42,880 --> 01:23:46,040 Na de dood van anti-humanist terrorist Noah Santos, 1300 01:23:46,080 --> 01:23:49,320 de anonieme lekken hebben de problemen opgeheven deksel op een tsunami van corruptie 1301 01:23:49,360 --> 01:23:51,480 op het hoogste niveau van de energiesector.” 1302 01:23:51,520 --> 01:23:54,040 (ANDERE NIEUWSLEZER GAAT VERDER IN HET SPAANS) 1303 01:23:56,400 --> 01:23:59,520 NIEUWSLEZER 2: "Er blijft één vraag over: zullen de rimpelingen van dit schandaal zijn 1304 01:23:59,560 --> 01:24:01,720 verander de koers van de klimaatcrisis, 1305 01:24:01,760 --> 01:24:03,760 Of zal het business as usual zijn?" 1306 01:24:03,800 --> 01:24:05,840 (ZEEMEUWEN HUILEN) 1307 01:24:07,320 --> 01:24:09,240 (ZUCHT) Dit is leuk. 1308 01:24:09,280 --> 01:24:10,960 Echt leuk. 1309 01:24:11,000 --> 01:24:13,040 Denk je dat ze naar de gevangenis gaan? 1310 01:24:13,080 --> 01:24:14,760 Ik hoop het. 1311 01:24:14,800 --> 01:24:17,320 Ik denk dat ze dat wel zullen doen. Misschien. 1312 01:24:17,360 --> 01:24:19,720 Piers Morgan, eet je hart op. 1313 01:24:21,920 --> 01:24:23,680 Ja. 1314 01:24:24,920 --> 01:24:27,280 Gaat het? Ik ben beter dan oké. 1315 01:24:27,320 --> 01:24:29,040 Het is gewoon- Wat? 1316 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 Er zit mij iets dwars sinds de toren. 1317 01:24:31,280 --> 01:24:32,920 OK. OK. 1318 01:24:32,960 --> 01:24:35,840 Thanos jaagde niet alleen op de Infinity-stenen van Avengers. (LACHT) 1319 01:24:35,880 --> 01:24:37,960 Ik denk niet dat dat zo is de gebroeders Russo, 1320 01:24:38,000 --> 01:24:39,960 Kevin Feige of eindspelrechtvaardigheid. 1321 01:24:40,000 --> 01:24:43,400 Zit je dat dwars? Kijk, Ik heb gewoon het gevoel dat je het vereenvoudigd hebt. 1322 01:24:43,440 --> 01:24:45,840 Mmm... We bevonden ons in een gewapende belegering. 1323 01:24:45,880 --> 01:24:47,600 OK... 1324 01:24:47,640 --> 01:24:49,240 1325 01:24:49,280 --> 01:24:53,560 om het waar te maken 1326 01:24:53,600 --> 01:24:56,040 1327 01:24:56,080 --> 01:24:58,480 1328 01:24:58,520 --> 01:25:01,320 1329 01:25:01,360 --> 01:25:03,960 om mijn hand te pakken 1330 01:25:04,000 --> 01:25:05,920 1331 01:25:05,960 --> 01:25:07,760 1332 01:25:07,800 --> 01:25:09,960 dat is duizeligheid 1333 01:25:10,000 --> 01:25:12,600 1334 01:25:12,640 --> 01:25:15,120 1335 01:25:15,160 --> 01:25:17,640 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1336 01:25:17,680 --> 01:25:20,280 1337 01:25:20,320 --> 01:25:22,840 dat heet een thuis 1338 01:25:22,880 --> 01:25:25,440 dat is Mexico 1339 01:25:25,480 --> 01:25:27,960 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1340 01:25:28,000 --> 01:25:30,040 1341 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 wees degene die jou verandert 1342 01:25:51,480 --> 01:25:53,720 wees degene die het moet bewijzen 1343 01:25:53,760 --> 01:25:56,120 voor 1344 01:25:56,160 --> 01:25:58,800 Ik zou jou ook kunnen repareren 1345 01:25:58,840 --> 01:26:01,400 1346 01:26:01,440 --> 01:26:04,120 om mijn hand te pakken 1347 01:26:04,160 --> 01:26:06,080 1348 01:26:06,120 --> 01:26:08,200 1349 01:26:51,280 --> 01:26:53,440 dat is duizeligheid 1350 01:26:53,480 --> 01:26:56,040 ga naar een voorstelling 1351 01:26:56,080 --> 01:26:58,640 1352 01:26:58,680 --> 01:27:01,240 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1353 01:27:01,280 --> 01:27:03,720 1354 01:27:03,760 --> 01:27:06,240 dat heet een thuis 1355 01:27:06,280 --> 01:27:08,840 dat is Mexico 1356 01:27:08,880 --> 01:27:11,560 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1357 01:27:11,600 --> 01:27:14,000 en dan doe je dat 1358 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 1359 01:27:16,800 --> 01:27:19,080 1360 01:27:19,120 --> 01:27:21,640 dat is niets nieuws 1361 01:27:21,680 --> 01:27:24,160 dat is duizeligheid 1362 01:27:24,200 --> 01:27:26,720 1363 01:27:26,760 --> 01:27:29,400 1364 01:27:29,440 --> 01:27:31,920 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1365 01:27:31,960 --> 01:27:33,960 1366 01:27:35,280 --> 01:27:36,720 1367 01:27:42,400 --> 01:27:43,840 1368 01:27:47,720 --> 01:27:50,000 hoogtevrees, dat is hoogtevrees 1369 01:27:50,040 --> 01:27:52,480 Je wilde licht, ga naar een show 1370 01:27:52,520 --> 01:27:55,000 1371 01:27:55,040 --> 01:27:57,600 Nou, zijn we dat niet allemaal? 1372 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 1373 01:27:59,920 --> 01:28:02,120 (NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 1374 01:28:18,080 --> 01:28:20,080 (SOMBERE MUZIEK) 1375 01:28:28,960 --> 01:28:30,880 (SPANNINGSE MUZIEK) 1376 01:28:38,560 --> 01:28:40,920 (NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 1377 01:29:30,720 --> 01:29:33,280 (DRAMATISCHE MUZIEK) 1378 01:31:09,640 --> 01:31:11,560 (ZACHTE MUZIEK) 1379 01:32:10,480 --> 01:32:12,640 (GEspannen MUZIEK) 1380 01:32:12,680 --> 01:32:15,960 Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky